1
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
מִצטַעֵר.

2
00:02:08,545 --> 00:02:10,468
אני לא מדבר אנגלית
טוב מאוד.

3
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
אני מרומא.

4
00:02:12,507 --> 00:02:14,680
העבודה שלי, כפי שאתה יכול לראות,

5
00:02:14,760 --> 00:02:18,890
זה לראות את זה
מהלך התנועה.

6
00:02:18,972 --> 00:02:22,727
אני עומד כאן,
ואני רואה הכל.

7
00:02:22,809 --> 00:02:23,981
כל האנשים.

8
00:02:24,061 --> 00:02:26,359
אני רואה את החיים.

9
00:02:26,438 --> 00:02:29,567
בעיר הזאת הכל סיפור.

10
00:02:30,859 --> 00:02:32,987
<i>אתה רואה את הצעיר הזה שם?</i>

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,367
<i>הוא רומאי.</i>

12
00:02:34,446 --> 00:02:36,164
<i>מיכלאנג'לו.</i>

13
00:02:36,239 --> 00:02:37,491
אה, אה, <i>סקוסי.</i>

14
00:02:37,574 --> 00:02:39,702
אה, פונטנה די טרווי?

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,000
אה, אז זה שני בלוקים.

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,502
אה-הא, שני בלוקים.

17
00:02:44,581 --> 00:02:45,833
ואז מעבר לפיאצה.

18
00:02:45,916 --> 00:02:49,090
- בסדר, וזהו
פיאצה מיגנלי...

19
00:02:49,169 --> 00:02:51,513
- לא. לא. - בסדר, לא,
פיאצה די ספאניה זה...

20
00:02:51,588 --> 00:02:53,386
- לא, אז זו פיאצה ונציה.
- לא. בסדר.

21
00:02:53,465 --> 00:02:54,682
בְּסֵדֶר. יָמִינָה?
תראה, אני אראה לך.

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,681
זו פיאצה...

23
00:02:56,760 --> 00:02:58,854
- כן, אני לא...
אני לא יודע.

24
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
תראה, אתה יודע מה?

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
אני הולך לכיוון הזה.
אני יכול להראות לך.

26
00:03:01,932 --> 00:03:04,355
תודה לך.
תודה רבה לך.

27
00:03:04,434 --> 00:03:06,232
אתה מדבר אנגלית טובה מאוד.

28
00:03:06,311 --> 00:03:07,392
- זה בגלל העבודה שלי.

29
00:03:07,396 --> 00:03:08,568
אני מבקר בניו יורק לעתים קרובות.

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,320
אה, זה המקום
אני מ. - אה.

31
00:03:10,399 --> 00:03:12,242
- מה אתה עושה?
- אני עורך דין.

32
00:03:12,317 --> 00:03:14,661
- ואתה,
תן לי לנחש, תייר.

33
00:03:14,736 --> 00:03:16,204
- לקיץ.
אני היילי.

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,239
- היי. מיכלאנג'לו.
- היי.

35
00:03:38,009 --> 00:03:41,354
זה היה
קיץ שלא ייאמן.

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,104
על מה קראת
בכל הרומנים הרומנטיים האלה.

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,729
אמריקאי הולך לרומא,

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,483
פוגש את רומן החתיך
במזרקת טרווי.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,861
הוא מקסים לגמרי.

40
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
<i>עכשיו, אנטוניו ומילי</i>

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,240
<i>היה גם זוג צעיר
מאוהב.</i>

42
00:03:59,322 --> 00:04:01,996
<i>הם התחתנו
בעיירה הקטנה Pordenone</i>

43
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
<i>ובא לרומא
לירח הדבש שלהם</i>

44
00:04:04,161 --> 00:04:05,879
<i>עם תוכניות להתיישב שם.</i>

45
00:04:16,548 --> 00:04:21,224
<i>ואז היה
אותו אדריכל אמריקאי ידוע</i>

46
00:04:21,303 --> 00:04:24,773
<i>מסיים את החופשה שלו
עם כמה ימים בבית.</i>

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
<i>ולבסוף,</i>

48
00:04:28,602 --> 00:04:31,651
<i>אנחנו פוגשים את ליאופולדו פיזנלו,</i>

49
00:04:31,730 --> 00:04:35,451
<i>אזרח רומאי ממוצע
של מעמד הביניים.</i>

50
00:04:35,525 --> 00:04:39,200
<i>אמין, נעים,
צפוי.</i>

51
00:04:41,406 --> 00:04:44,080
הכל קרה כל כך מהר.

52
00:04:44,159 --> 00:04:45,399
אני לא יכול לחכות
להחזיר אותך הביתה

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
ולהציג אותך
להורים שלי.

54
00:04:46,453 --> 00:04:48,330
אני לא יכול לחכות לפגוש אותם.

55
00:04:50,582 --> 00:04:51,799
זה נראה טעים.

56
00:04:51,875 --> 00:04:53,969
<i>בואנה, אמא.</i>

57
00:04:54,044 --> 00:04:55,204
ומה את עושה, היילי?

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,639
- אני עצמאי.

59
00:04:57,714 --> 00:04:59,808
אני עוזר ללקוחות למצוא אמנות.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
הרקע שלי הוא באמנויות.

61
00:05:01,510 --> 00:05:02,887
- הוא עורך דין.

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
אני מאוד גאה.

63
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
כל הילדים שלי.

64
00:05:05,889 --> 00:05:08,733
אני עובד יום ולילה
אז הם מקבלים חינוך.

65
00:05:08,809 --> 00:05:10,686
אנחנו רוצים לפגוש את ההורים שלך.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
הם באים לרומא?

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,446
- ובכן, כן.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,321
למען האמת,
הם בדרך.

69
00:05:16,399 --> 00:05:17,799
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

70
00:05:17,859 --> 00:05:21,614
<i>אנחנו מתחילים את הירידה שלנו לתוך
נמל התעופה פיומיצ'ינו בבית.</i>

71
00:05:21,696 --> 00:05:23,790
<i>ייתכן שנחווה
קצת סערה.</i>

72
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
<i>נא לשמור
חגורות הבטיחות שלך חגורות</i>

73
00:05:25,951 --> 00:05:28,955
<i>ולוודא שכל המגשים
נמצאים במצב זקוף.</i>

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
גָדוֹל. מְעַרבּוֹלֶת.
האהוב עליי.

75
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
לא, אם רק תרגע
ולהפסיק לקפוץ את האגרופים.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,719
- אני לא יכול להתיר
כשיש מערבולת.

77
00:05:35,794 --> 00:05:37,216
אתה יודע שאני אתאיסט.

78
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
אני לא אוהב את זה.

79
00:05:39,256 --> 00:05:40,473
זה מתנגש.
המטוס מתנגש.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,596
אני לא אוהב מתי
זה זז כמו...

81
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
אני לא יכול לחכות
לפגוש את הארוס שלה.

82
00:05:43,802 --> 00:05:45,054
אתה יודע, הוא קומוניסט.

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
- לא, אפילו אין
מפלגה קומוניסטית כאן יותר.

84
00:05:47,222 --> 00:05:49,316
לא, הוא פשוט מאוד מאוד שמאלני.

85
00:05:49,391 --> 00:05:50,688
היי, תקשיבי, מאוד נשארתי

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,360
גם כשהייתי בגילו,

87
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
אבל אף פעם לא הייתי קומוניסט.

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,397
ובכן... לא יכולתי
חולקים חדר רחצה.

89
00:05:55,480 --> 00:05:57,027
לא, הוא לא קומוניסט.

90
00:05:57,107 --> 00:05:59,326
הוא פשוט עושה טוב.

91
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
- מה כן
זה אומר, "עושה טוב"?

92
00:06:00,777 --> 00:06:03,075
ובכן, הוא לא בעניין
רכוש חומרי, אתה יודע?

93
00:06:03,154 --> 00:06:05,327
- נו, נו, תראה,
אם היא הולכת להתחתן עם איטלקי,

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
אני רוצה שהיא תתחתן
מישהו עם...

95
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
אתה יודע, עם
רכוש חומרי,

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,046
עם יאכטה,
עם כמה פרארי,

97
00:06:11,121 --> 00:06:13,089
עם וילה בסרדיניה.

98
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
אתה יודע, נכון
רוצה את היילי הקטנה שלנו

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,048
להתחתן ביורוטראש?

100
00:06:17,168 --> 00:06:19,011
הו, אני לא אוהב.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,567
אני לא אוהב מתי
המטוס עושה את זה.

102
00:06:20,630 --> 00:06:22,177
- פשוט תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
- זה לא... אני לא יכול...

103
00:06:22,257 --> 00:06:23,818
- פשוט תירגע. בְּסֵדֶר?
- אני לא אוהב את זה.

104
00:06:23,842 --> 00:06:25,059
יש לי הרגשה רעה ב...

105
00:06:25,135 --> 00:06:26,352
- לנשום.
- בסדר.

106
00:06:33,560 --> 00:06:34,732
<i>Grazie.</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,573
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

108
00:06:46,907 --> 00:06:49,786
- כבר מאוחר.
הדודים והדודות שלי יהיו כאן.

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,415
אנחנו צריכים למהר.

110
00:06:51,578 --> 00:06:53,376
- האם הם יאהבו אותי?

111
00:06:53,538 --> 00:06:55,381
- ממה אתה מודאג?

112
00:06:55,624 --> 00:06:59,049
את יפה. פשוט תהיה עצמך.
אל תדאג.

113
00:06:59,461 --> 00:07:02,590
הם אנשים חשובים.
אולי קצת חמור.

114
00:07:02,923 --> 00:07:06,223
אבל אל תיתן לזה לזרוק אותך,
הם נחמדים.

115
00:07:07,052 --> 00:07:10,898
החל משבוע הבא
אני אעבוד במשרד שלהם...

116
00:07:11,222 --> 00:07:13,520
...ואני לא רוצה להגיד או לעשות
כל דבר שיכול לסכן...

117
00:07:13,683 --> 00:07:15,902
...ההזדמנות הנפלאה שלו
הם נותנים לנו.

118
00:07:16,061 --> 00:07:17,859
- יהיה בסדר. אתה תרשים אותם.

119
00:07:18,021 --> 00:07:19,694
- אתה חושב כך?
- אני יודע.

120
00:07:20,106 --> 00:07:25,328
לגבי השאלה שלך ברכבת,
כן, אני אתגעגע לפורנונה...

121
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
...אבל העמדה הזו טובה מדי
לדחות.

122
00:07:28,531 --> 00:07:31,535
תחשבי, מילי, אם הכל ילך כשורה,
אנחנו נגור ברומא...

123
00:07:31,743 --> 00:07:34,667
...נכנסים לחברה,
להביא ילדים לעולם.

124
00:07:35,038 --> 00:07:39,760
ואולי יום אחד
נהיה הבעלים של וילה כמו הדודים שלי.

125
00:07:40,210 --> 00:07:44,807
אני חייב לסדר את השיער שלי.
אני נראה כמו מורה בבית ספר בעיר קטנה.

126
00:07:45,382 --> 00:07:47,055
אני רוצה להיראות שיקי.

127
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
- כבר מאוחר.
אתה צריך ללכת עכשיו?

128
00:07:49,260 --> 00:07:52,104
- מיד אחזור.
אני לא רוצה שהם יחכו לנו.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,982
- בסדר. אבל מהרו.
- אני אעשה זאת.

130
00:07:57,102 --> 00:07:57,898
<i>Cao.</i>

131
00:07:58,019 --> 00:07:59,066
- למהר.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,069
אני מצטער, הסלון תפוס.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,450
האם יש עוד אחד ליד כאן?

134
00:08:05,276 --> 00:08:09,326
צאו מהמלון, לכו ימינה,
למטה בשני בלוקים ולשמאל.

135
00:08:09,489 --> 00:08:13,119
מעבר לקשת, מימין,
תראה גשר קטן.

136
00:08:13,284 --> 00:08:16,754
לחצות את הגשר, ללכת שמאלה,
ותראה את זה בצד ימין.

137
00:08:18,289 --> 00:08:20,337
- <i>Grazie.</i>

138
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
האוכל טוב יותר
מאשר מאליבו, אני אגיד את זה.

139
00:08:23,003 --> 00:08:25,381
אני לא יכול לחכות לעשות
קצת סיור.

140
00:08:25,463 --> 00:08:26,510
אה, ג'ון יכול להראות לנו מסביב.

141
00:08:26,589 --> 00:08:27,636
הוא גר כאן פעם.

142
00:08:27,716 --> 00:08:28,763
הו, אלוהים, קרול.

143
00:08:28,842 --> 00:08:30,765
זה היה לפני 30 שנה.
- אז?

144
00:08:30,844 --> 00:08:32,391
זה בטח היה נהדר אז.

145
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
כן, זה היה מדהים.

146
00:08:34,180 --> 00:08:37,810
- הייתי צעיר ומאוהב
וטיפש גמור.

147
00:08:37,934 --> 00:08:39,902
אבל זו עיר הנצח.
זה אף פעם לא משתנה.

148
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
וגם אני רוצה
ללכת לראות את ההריסות.

149
00:08:41,604 --> 00:08:43,652
זו רומא, אחרי הכל.

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,655
כל ההריסות הישנות האלה
פשוט לדכא אותי.

151
00:08:45,734 --> 00:08:47,907
אני מקבל את <i>אוזימנדיאס מלנכוליה.</i>

152
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
חוץ מזה ראיתי הכל
כשגרתי כאן.

153
00:08:50,321 --> 00:08:52,039
אז נעזוב אותך,
ואז נתחבר מאוחר יותר.

154
00:08:52,115 --> 00:08:53,082
- בסדר?
- בסדר.

155
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
אני פשוט לא
סייר טוב.

156
00:08:54,367 --> 00:08:56,495
אני מעדיף רק ללכת
הרחובות הקטנים.

157
00:08:56,578 --> 00:08:58,831
<i>- "Ozymandias melancholia."</i>

158
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
מאיפה הבאת את הביטוי הזה?

159
00:09:23,313 --> 00:09:24,565
מה...

160
00:09:24,647 --> 00:09:27,696
סליחה, אתה...
אתה ג'ון פוי?

161
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
כן. איך עשית
יודע את זה?

162
00:09:31,321 --> 00:09:33,522
- לא, זיהיתי את התמונה שלך
מ<i>הראלד טריביון.</i>

163
00:09:33,531 --> 00:09:35,249
אתה מעצב את כל אלה
קניונים.

164
00:09:35,325 --> 00:09:37,248
ככה אתה חושב עלי?

165
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
לא, אני אדריכל.

166
00:09:38,828 --> 00:09:40,375
לומד להיות, בכל מקרה.

167
00:09:40,455 --> 00:09:41,752
- באמת?
- כן.

168
00:09:41,831 --> 00:09:43,111
אתה עובד
על פרויקט ברומא?

169
00:09:43,166 --> 00:09:44,463
- לא, חופשה.

170
00:09:44,542 --> 00:09:47,591
חייתי ברומא במשך שנה כאשר
הייתי בגילך.

171
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
- באמת? אֵיפֹה?

172
00:09:49,506 --> 00:09:50,598
הנה... טרסטוורה.

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,175
כן, אני גר כאן.

174
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
אני ב-Via dei Neofiti.

175
00:09:54,844 --> 00:09:56,084
- זה הישן שלי
דריסה.

176
00:09:56,096 --> 00:09:57,268
אני שוטטתי
מסביב כל היום.

177
00:09:57,347 --> 00:09:58,387
אני לא מצליח למצוא את זה.

178
00:09:58,431 --> 00:10:01,685
- באמת? לא, זה פשוטו כמשמעו
שני בלוקים למעלה משמאל.

179
00:10:02,393 --> 00:10:04,191
- ובכן, אני...

180
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
- מה?

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,448
אתה רוצה שאני...
אתה רוצה שאני אראה לך?

182
00:10:07,482 --> 00:10:09,735
אני לא יודע
אם אני צריך לחזור על זה.

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,205
אבל... בסדר.

184
00:10:15,073 --> 00:10:16,370
למה לא?

185
00:10:21,538 --> 00:10:24,382
ראיתי את הדבש הזה בחצי מהמחיר.

186
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
סיים את ארוחת הבוקר שלך.

187
00:10:28,419 --> 00:10:30,842
- אני לא רעב.
- אתה חייב לאכול.

188
00:10:31,005 --> 00:10:32,598
איפה קמילה?

189
00:10:32,924 --> 00:10:35,643
אתה יודע למה יש
כל כך הרבה אבטלה?

190
00:10:35,802 --> 00:10:39,432
כי אנשים מוחלפים
על ידי טכנולוגיה מתקדמת.

191
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
- מה יש בדף הסרט?

192
00:10:42,308 --> 00:10:45,107
- לאכול! הנה קמילה.
אתה תמיד מאחר.

193
00:11:03,872 --> 00:11:06,091
אם תשאל אותי,
איך שהעולם הולך...

194
00:11:06,374 --> 00:11:08,454
...יום אחד כל הפלנטה
ידבר סינית.

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,215
- אף אחד לא שואל אותך.

196
00:11:11,212 --> 00:11:15,262
לאף אחד לא אכפת מה אתה או אני חושבים.
אנחנו רק צריכים לשלם מיסים.

197
00:11:16,968 --> 00:11:18,060
תראה, תראה!

198
00:11:18,720 --> 00:11:19,812
הנה היא באה.

199
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
- איפה היא הייתה
כשהיה לנו ההפסקה...

200
00:11:22,557 --> 00:11:24,776
...והייתי תקוע במעלית
לשעתיים?

201
00:11:25,018 --> 00:11:27,362
אה להיות צעיר ורווק,
או לפחות רווק.

202
00:11:28,021 --> 00:11:30,194
ראית אותה עושה את זה? יָפֶה.

203
00:11:30,356 --> 00:11:32,700
עדיין לא תהיה לך סיכוי.
- למה לא?

204
00:11:32,942 --> 00:11:34,785
היא לוקחת את סופי השבוע שלה עם הבוס.

205
00:11:35,987 --> 00:11:37,910
- ממתי?
- מאז תמיד.

206
00:11:38,531 --> 00:11:39,908
-אם אתה שואל אותי...
- מה, שוב?

207
00:11:40,158 --> 00:11:42,752
מה, אני לא יכול להגיד דבר אחד?
אם אתה שואל אותי...

208
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
זה סרט אניגמטי.
מאוד מעניין.

209
00:11:47,582 --> 00:11:50,131
יָפֶה.
יותר טוב מ<i>נאום המלך.</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:52,796
- הו, קדימה!
- לא הבנתי.

211
00:11:53,213 --> 00:11:57,263
הבמאי לא רצה אותך
להבין. החיים הם תעלומה...

212
00:11:57,550 --> 00:12:00,510
...הצילום האטמוספרי.
ראית את הזריקה הזו?

213
00:12:01,054 --> 00:12:03,728
לו יכולתי להצביע
לא תהיה שאלה...

214
00:12:04,015 --> 00:12:07,019
- אבל אתה לא מצביע.
אני לא מצביע, אבל אם הייתי יכול...

215
00:12:08,353 --> 00:12:11,857
אני שומע את בראד פיט ואנג'לינה
נמצאים בעיר ומקדמים סרט.

216
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
אתה חושב שזה בראד פיט?

217
00:12:14,442 --> 00:12:17,821
<i>השבוע נראיין את טוני בלייר...</i>

218
00:12:18,029 --> 00:12:21,750
<i>...הזוכה במיס יוניברס
תחרות וג'וני דפ.</i>

219
00:12:24,494 --> 00:12:26,838
הו, אלוהים.
תראה את העיר הזאת.

220
00:12:28,957 --> 00:12:30,459
אתה נותן לו טיפ ביורו.

221
00:12:30,541 --> 00:12:31,918
כשאתה מבין
מה שהרגע נתת לו,

222
00:12:32,001 --> 00:12:33,401
יהיה לך
התקף לב.

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,138
ובכן, אתה יודע, הם נתנו לנו כאלה
חדר נהדר, פיליס,

224
00:12:36,214 --> 00:12:37,761
ואני שמח להיות כאן.
- כן.

225
00:12:37,840 --> 00:12:39,433
- זה נהדר.

226
00:12:39,509 --> 00:12:41,682
רואה, אתה תמיד
נהג לנסוע לעבודה.

227
00:12:41,761 --> 00:12:43,729
נכון שזה נחמד להיות
מקום להנאה?

228
00:12:43,805 --> 00:12:46,524
לא, אני מתגעגע לעבודה.

229
00:12:46,599 --> 00:12:47,942
אני לא אוהב להיות בפנסיה.

230
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
- אה.

231
00:12:49,102 --> 00:12:51,446
אתה יודע, אני שומר
בעלי פנטזיות

232
00:12:51,521 --> 00:12:56,823
שאני הולך להיגמר
אדם זקן בלובי של מלון

233
00:12:56,901 --> 00:12:59,529
צופה בקהילה
מכשיר טלוויזיה והזיל ריר,

234
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
עם שקית קולוסטומיה
או משהו.

235
00:13:01,364 --> 00:13:03,583
- אבל, אתה מבין, אתה משווה
פרישה עם מוות.

236
00:13:03,658 --> 00:13:05,786
- כן, בדיוק.
בְּדִיוּק.

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,379
כן, אבל זו פנטזיה,
כי אתה לא מת.

238
00:13:08,454 --> 00:13:10,798
לא, אני לא מת עכשיו,
אבל, אתה יודע,

239
00:13:10,873 --> 00:13:13,171
אפשר להעלות על הדעת שיום אחד.

240
00:13:13,251 --> 00:13:16,221
אתה יודע, אני מדבר על 50,
עוד 60 שנה מהיום.

241
00:13:16,296 --> 00:13:17,639
אפשר לקבל קצת מים...

242
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
הו, בטח.

243
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
כן, אתה רק צריך לשאול.

244
00:13:20,383 --> 00:13:21,976
אתה יודע, ואני
לא הטביע את חותמי.

245
00:13:22,051 --> 00:13:26,147
לא באמת השגתי את מה שרציתי
לעשות. הו, עשית בסדר גמור.

246
00:13:26,222 --> 00:13:28,742
הבעיה שלך הייתה זו
הקדמת קצת את זמנך.

247
00:13:28,850 --> 00:13:30,602
היי, אני בדרך
הקדים את זמני.

248
00:13:30,685 --> 00:13:32,653
אתה יודע, התחתנת
בחור מבריק מאוד.

249
00:13:32,729 --> 00:13:35,528
יש לי 150, 160 IQ.

250
00:13:35,606 --> 00:13:37,074
אתה חושב על זה ביורו.

251
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
בדולרים זה הרבה פחות.

252
00:13:43,906 --> 00:13:45,328
- שלום.
הו, יקירי.

253
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
היי, אמא. היי.

254
00:13:48,328 --> 00:13:49,295
היי, אבא.
- היי.

255
00:13:49,370 --> 00:13:51,043
היי. היי.
- מה שלומך?

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,089
- טוב. טוֹב.
- שלום.

257
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
- שלום.

258
00:13:53,249 --> 00:13:54,671
זה מיכלאנג'לו.
- היי.

259
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
זה אבא שלי.
- נעים להכיר.

260
00:13:55,835 --> 00:13:57,303
- אמא שלי.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

261
00:13:57,378 --> 00:13:59,722
- נעים להכיר.
- היה לך טיול טוב?

262
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
- נסיעה טובה? כן,
היה לנו טיול טוב. - כן.

263
00:14:01,257 --> 00:14:02,930
- חשבתי שזה קצת גבשושי
כשנחתנו,

264
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
אבל, אתה יודע,
בטח תקרא על זה

265
00:14:05,094 --> 00:14:08,974
בעיתון אם חברת התעופה אי פעם
משחזר את הקופסה השחורה.

266
00:14:09,057 --> 00:14:12,027
אז, התוכנית שלנו היא להתחתן
סביב חג המולד.

267
00:14:12,101 --> 00:14:13,273
- אה, באמת?

268
00:14:13,353 --> 00:14:15,822
אתה עורך דין,
מייקל-אנג'לו?

269
00:14:15,897 --> 00:14:16,989
- מישל.

270
00:14:17,065 --> 00:14:18,487
- מישל. מישל.
מישל?

271
00:14:18,566 --> 00:14:20,068
כן.
- קורא לך מישל?

272
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
כן, עבור המדוכאים,
מי שלא יכול לשלם.

273
00:14:23,237 --> 00:14:25,205
- אה. אז, פרו בונו.

274
00:14:25,281 --> 00:14:27,704
אז...
היא תתפוס כביסה בקרוב.

275
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
אממ, תרצה
משקה או משהו או...

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,838
- בטח. אממ...
- כן. מַיִם?

277
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
- אה, תרצה
מים או...

278
00:14:34,123 --> 00:14:36,217
כן, מים זה בסדר.
מַיִם. מים זה בסדר.

279
00:14:36,292 --> 00:14:38,386
היילי אמרה לי שאתה עובד
בעסקי המוזיקה.

280
00:14:38,461 --> 00:14:41,260
- עשיתי זאת. אני בפנסיה.
פעם עבדתי עבור...

281
00:14:41,339 --> 00:14:44,434
בחטיבת המוזיקה הקלאסית של
חברת תקליטים.

282
00:14:44,509 --> 00:14:46,853
והייתי במאי אופרה
במשך שנים רבות.

283
00:14:46,928 --> 00:14:48,271
- פעם הייתי...
- אתה יודע,

284
00:14:48,346 --> 00:14:52,897
סבא רבא של מיכלאנג'לו
הכיר את ורדי.

285
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
- באמת? ובכן,
ביימתי איזה ורדי. עשיתי זאת.

286
00:14:56,312 --> 00:14:58,906
אבל בעיקרון,
עשיתי דברים אוונגרדיים.

287
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
דברים אטונאליים, אבל התעצבנתי
כמה קלאסיקות.

288
00:15:02,193 --> 00:15:05,163
אתה יודע, עשיתי הפקה
של ריגולטו

289
00:15:05,238 --> 00:15:08,742
שבו כל הדמויות
היו לבושים כמו עכברים לבנים.

290
00:15:08,825 --> 00:15:13,251
עשיתי פעם אחת <i>Tosca</i>
הכל בתא טלפון.

291
00:15:13,329 --> 00:15:15,002
ג'רי הקדים את זמנו.

292
00:15:15,081 --> 00:15:16,333
כן, הייתי קצת,

293
00:15:16,416 --> 00:15:20,091
אתה יודע, קצת מהר
לערעור המוני, אבל...

294
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
אז אתה יודע
ההפקות קיבלו...

295
00:15:22,130 --> 00:15:25,134
בין המבקרים
והעלויות, האיגודים, אנחנו...

296
00:15:25,216 --> 00:15:27,264
אני מצטער, אתה לא
כמו האיגודים המקצועיים?

297
00:15:28,803 --> 00:15:30,271
ובכן, אתה יודע, איגודים...

298
00:15:30,346 --> 00:15:31,313
אתה יודע, בלי האיגודים,

299
00:15:31,389 --> 00:15:34,108
העובד יהיה
טחון לאבק.

300
00:15:34,183 --> 00:15:38,438
כן, אני מבין מה אתה אומר,
מייקל-אנג'לו, אבל...

301
00:15:38,521 --> 00:15:40,899
מישל.
מיכלאנג'לו.

302
00:15:40,982 --> 00:15:42,074
- מה?
- מיכלאנג'לו.

303
00:15:42,150 --> 00:15:43,572
- מישל.
מישל.

304
00:15:43,651 --> 00:15:45,574
כן, כאילו
מייקל-אנג'לו, הצייר,

305
00:15:45,653 --> 00:15:48,122
רק איתו,
משום מה, זה מישל.

306
00:15:48,197 --> 00:15:51,542
- מיכלאנג'לו מרגיש מאוד עמוק
על העובדים.

307
00:15:58,541 --> 00:16:02,171
סליחה, ויה דלה פנה?

308
00:16:07,884 --> 00:16:12,435
- פנה ימינה הבא,
לרדת בלוק אחד...

309
00:16:12,597 --> 00:16:17,478
...אתה תבוא לחנות ג'לאטו,
ללכת בלוק אחד...

310
00:16:18,102 --> 00:16:21,197
...ופנה שמאלה.

311
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
<i>- גרצי.
- Prego.</i>

312
00:16:36,704 --> 00:16:40,584
בתנועה הבאה
אור, יש מסעדת דגים.

313
00:16:40,750 --> 00:16:42,297
אתה לא יכול לפספס את זה.

314
00:16:43,044 --> 00:16:47,675
ללכת בלוק אחד, לפנות ימינה, לעלות למעלה
שני רחובות ופנו ימינה נוספת.

315
00:16:48,549 --> 00:16:51,974
- אתה עוקב?
- כן, כן. תודה לך.

316
00:16:52,428 --> 00:16:53,395
- <i>Prego.</i>

317
00:17:47,108 --> 00:17:48,451
הנה.
כאן אני גר.

318
00:17:48,526 --> 00:17:50,119
- אה. נֶחְמָד.

319
00:17:51,195 --> 00:17:53,994
יכול להיות שזה היה
הרחוב המדויק שלי.

320
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
היי, אפשר לבקש ממך להיכנס?
לקפה?

321
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
- קפה?
- כן. כן, כנסו.

322
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
סאלי מכינה אספרסו נהדר.

323
00:17:59,745 --> 00:18:01,588
- סאלי?
כן, חברה שלי.

324
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
היא לומדת כאן.

325
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
היי, סאלי.
- היי.

326
00:18:06,877 --> 00:18:09,050
היי. הבאתי מישהו הביתה
מי שגר כאן פעם.

327
00:18:09,130 --> 00:18:10,803
- אוי, אלוהים.
כֵּן. זה ג'ון פוי.

328
00:18:10,881 --> 00:18:12,098
זו סאלי.
- וואו.

329
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
- שלום.
- היי. זאת סאלי.

330
00:18:13,259 --> 00:18:14,852
זה כל כך פרוע.
-כן, אני יודע.

331
00:18:14,927 --> 00:18:16,770
- צדקת. היא מקסימה.
כן, היא הכי טובה.

332
00:18:16,846 --> 00:18:18,940
- נו... אה, אני יכול
להביא לך משהו לשתות?

333
00:18:19,015 --> 00:18:20,483
אני יכול להכין קצת קפה.
זה יהיה נהדר, מותק.

334
00:18:20,558 --> 00:18:21,480
כן, תודה רבה.
תודה לך.

335
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
- אה. אוי, אלוהים!

336
00:18:23,144 --> 00:18:25,488
חברתי, מוניקה, היא התקשרה.

337
00:18:25,563 --> 00:18:26,610
היא הולכת להיות ברומא,

338
00:18:26,689 --> 00:18:28,532
ואמרתי לה
היא יכולה להישאר איתנו.

339
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
- אה. טוב, אז אני אעשה זאת סוף סוף
לפגוש אותה.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
היא בדיוק נפרדה
עם החבר שלה,

341
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
אז היא קצת רופפת.

342
00:18:34,822 --> 00:18:36,870
- צרות.
צרות בריבר סיטי.

343
00:18:36,949 --> 00:18:38,292
- מה, צרות?
למה צרות?

344
00:18:38,367 --> 00:18:39,789
אתה פשוט הולך
לאהוב אותה.

345
00:18:39,869 --> 00:18:42,588
היא חכמה ומצחיקה

346
00:18:43,289 --> 00:18:45,587
ומעניין.

347
00:18:45,666 --> 00:18:47,464
גברים פשוט מעריצים אותה.

348
00:18:47,543 --> 00:18:49,090
אני חושב שזה בגלל
של האווירה המינית

349
00:18:49,170 --> 00:18:50,797
שהיא מוותרת.
מממ-הממ.

350
00:18:50,880 --> 00:18:52,348
- וכמה זמן
היא באה בשביל?

351
00:18:52,423 --> 00:18:53,640
הו, אני לא יודע.

352
00:18:53,716 --> 00:18:54,888
בין הפרידה,

353
00:18:54,967 --> 00:18:57,720
ואחר כך קריירת המשחק שלה
לא הולך כל כך טוב...

354
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
- ישוע המשיח, אתה לא רואה

355
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
המצב
טומן בחובו סכנה?

356
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
- מה? תן לי הפסקה.
חברה שלה באה.

357
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
מה אכפת לי?
אני לא מחפש כלום.

358
00:19:03,726 --> 00:19:06,229
אני מאושר לחלוטין
עם סאלי ו...

359
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
בעצם, לשפוט
מהתיאור של סאלי,

360
00:19:07,772 --> 00:19:10,821
מוניקה היא די כמו נוירוטית,
סוג בלתי צפוי.

361
00:19:10,900 --> 00:19:12,994
- יפה, מצחיק,
חכם, מיני

362
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
וגם נוירוטי?

363
00:19:14,320 --> 00:19:15,913
זה כמו מילוי
ישר מבפנים.

364
00:19:17,365 --> 00:19:18,412
מוניקה.

365
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
אפילו השם שלה לוהט.

366
00:19:52,358 --> 00:19:54,031
מזל טוב.

367
00:19:54,110 --> 00:19:56,408
- כן?
יש לי את המתנה המיוחדת שלך.

368
00:19:56,570 --> 00:19:59,744
- איזו מתנה?
- מתנה מיוחדת לגבר מיוחד.

369
00:20:00,157 --> 00:20:01,750
- מהי המתנה המיוחדת הזו?

370
00:20:01,909 --> 00:20:02,876
- אני.

371
00:20:03,077 --> 00:20:05,921
הכל שולם במלואו.
אני שלך.

372
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
אני חושב שהייתה טעות.
- מה שנוח לך.

373
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
- זה בסדר. בבקשה עזוב.

374
00:20:12,211 --> 00:20:14,964
אני לא יכול. הם יהיו מאוד נסערים.
- WHO?

375
00:20:15,256 --> 00:20:19,102
- הם אמרו שאתה מתלהם
ויהיה די מופתע.

376
00:20:19,427 --> 00:20:22,601
אבל אתה הזוכה המאושר.
- איזה מנצח?

377
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
- הזוכה בהימור.
- איזה הימור?

378
00:20:25,683 --> 00:20:30,154
- טומי ופאביו. הם שילמו לי
ואמר לומר, מזל טוב.

379
00:20:32,982 --> 00:20:35,781
- אני לא יודע מי הם.
בבקשה עזבי, גברת.

380
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
- אומרים לי לא לשאול שאלות.

381
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
אני כאן כדי להגשים את החלומות שלך.

382
00:20:41,115 --> 00:20:44,460
- מה אתה עושה?
בבקשה, גברת. אתה חייב לעזוב.

383
00:20:44,827 --> 00:20:47,706
אתה מר דה-ברוקה, חדר 504?

384
00:20:48,080 --> 00:20:50,924
- יש לך את החדר המתאים
אלא האדם הלא נכון.

385
00:20:51,083 --> 00:20:52,300
ועכשיו אתה חייב לעזוב.

386
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
- מישהו כאן?

387
00:20:56,922 --> 00:20:59,892
תסלחו לנו. אז סליחה.

388
00:21:00,593 --> 00:21:02,311
אמרתי לך שאנחנו צריכים לחכות.

389
00:21:03,012 --> 00:21:05,356
- זה לא מה שאתה חושב.
היכנס.

390
00:21:05,514 --> 00:21:06,686
הדייט שלנו היה בצהריים.

391
00:21:07,057 --> 00:21:08,900
הדלת הייתה פתוחה.

392
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
אתה לא יכול פשוט להתפרץ פנימה
בלי לדפוק.

393
00:21:11,187 --> 00:21:13,736
- איזו דרך לפגוש את הכלה החדשה שלך.

394
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
- היא לא הכלה שלי.

395
00:21:15,649 --> 00:21:16,741
- לא?

396
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
אני מקווה שאתה צוחק.

397
00:21:21,489 --> 00:21:23,287
- כמובן שאני צוחק.

398
00:21:23,616 --> 00:21:25,368
זו אשתי.

399
00:21:26,452 --> 00:21:28,170
אני דודו פאולו.

400
00:21:29,163 --> 00:21:30,881
- ג'ובנה.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
דוד סאל.

402
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- דודה ריטה.

403
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
-אנה.

404
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
-אנה?

405
00:21:39,173 --> 00:21:40,675
האם לא קוראים לה מילי?

406
00:21:41,133 --> 00:21:42,385
- מילי? אה...

407
00:21:43,093 --> 00:21:46,893
כן. בהחלט מילי.
השם האמצעי שלה הוא אנה.

408
00:21:47,139 --> 00:21:49,062
- מילי?
- מילי.

409
00:21:50,226 --> 00:21:52,027
- נחכה למטה.
אל תדאג לנו.

410
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
בוא נלך פאולו.

411
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
- נתראה בקרוב.

412
00:22:02,655 --> 00:22:03,907
- אני מת.

413
00:22:04,365 --> 00:22:06,083
החיים שלי נגמרו. אני הרוס.

414
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
פשוט תגיד להם את האמת.

415
00:22:07,993 --> 00:22:09,370
הכל היה טעות.

416
00:22:09,537 --> 00:22:10,663
- איך אני עושה את זה?

417
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
הם ראו אותנו על המיטה.
אני בתחתונים.

418
00:22:15,125 --> 00:22:18,629
הם לא יאמינו לי.
זה חסר תועלת.

419
00:22:19,046 --> 00:22:22,425
הם יחשבו שאשתי מחוץ למלון
אז שכרתי טלפון.

420
00:22:22,591 --> 00:22:24,389
למה תפסת אותי ככה?

421
00:22:24,552 --> 00:22:27,601
שילמו לי להתעלס עם דברוקה.

422
00:22:27,972 --> 00:22:31,727
- ואתה משאיר את הדלת פתוחה? אִידיוֹט!
- חשבתי שסגרתי את זה!

423
00:22:31,892 --> 00:22:33,235
הם פרצו פנימה.

424
00:22:33,561 --> 00:22:36,405
המעמד הגבוה הזה מרגיש זכאי.

425
00:22:36,981 --> 00:22:40,281
מילי תחזור בכל רגע.
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

426
00:22:40,442 --> 00:22:42,490
אתה צריך להעמיד פנים שאתה אשתי.

427
00:22:43,028 --> 00:22:46,498
- להעמיד פנים שאתה אשתך?
אני לא שחקנית.

428
00:22:47,157 --> 00:22:48,830
והרגע קראת לי אידיוט.

429
00:22:48,993 --> 00:22:52,122
אני מצטער. אני מתנצל.
אתה חייב לעזור לי. ותמהרי.

430
00:22:52,288 --> 00:22:55,963
אם מילי תיכנס אני אקפוץ
מהחלון, אני אתאבד.

431
00:22:56,250 --> 00:22:58,924
- במוקדם או במאוחר הם יגלו.

432
00:22:59,712 --> 00:23:03,512
אני צריך לקנות עוד זמן, כדי שאוכל
לחשוב על משהו, דרך החוצה.

433
00:23:03,674 --> 00:23:06,518
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

434
00:23:07,344 --> 00:23:08,391
האם אתה יכול ללכת מהר יותר?

435
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
- אני הולך בסדר.
לְהִרָגַע.

436
00:23:10,431 --> 00:23:11,899
הטיסה שלה צריכה
נחתו.

437
00:23:11,974 --> 00:23:13,692
לְהִרָגַע. עד שהיא תעבור
מכס ומטען,

438
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
היינו
מחכה שעה.

439
00:23:14,894 --> 00:23:16,612
אני מקווה שלא
להתאהב בה.

440
00:23:16,687 --> 00:23:18,607
- מאוהב בה?
מה לעזאזל זה אומר?

441
00:23:18,647 --> 00:23:21,491
ובכן, גברים תמיד,
הם פשוט משתגעים עליה.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,911
ובכן, אני משוגע בשבילך.

443
00:23:23,986 --> 00:23:25,533
בסדר, זאת היא.

444
00:23:25,613 --> 00:23:26,660
מוניקה!

445
00:23:28,198 --> 00:23:29,120
- היי!

446
00:23:32,536 --> 00:23:33,753
כל כך טוב לראות אותך.

447
00:23:33,829 --> 00:23:36,002
- אתה נראה כל כך נהדר.
- אתה נראה כל כך נהדר.

448
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
- שום דבר מיוחד, נכון?

449
00:23:40,294 --> 00:23:41,466
- לא, לא, כלום
מיוחד בכלל.

450
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
לא היה לי באז.

451
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
כלומר, תסתכל עליה.
זו הפאם פטאל הלוהטת?

452
00:23:45,716 --> 00:23:48,185
- כמובן, היא הייתה
טיסה במשך 14 שעות.

453
00:23:48,260 --> 00:23:51,890
אבל אתה תודה
יש בה משהו.

454
00:23:51,972 --> 00:23:53,770
כל מה שאני יכול לומר הוא,
אם משהו לוחץ,

455
00:23:53,849 --> 00:23:56,068
זה כל כך תת מודע,
אני לגמרי לא מודע.

456
00:23:56,143 --> 00:23:58,896
היא לא עניין גדול. בטח לא חלק
שובר לבבות אדיר.

457
00:23:58,979 --> 00:24:01,448
היא פרוע,
שחקנית לא מעבודה.

458
00:24:01,523 --> 00:24:03,946
רציתי שתבוא בשביל זה
ארוך, ועכשיו אתה כאן. אני פשוט...

459
00:24:04,026 --> 00:24:05,494
- היי. היי. אני ג'ק.

460
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
זו מוניקה.

461
00:24:06,779 --> 00:24:08,031
- היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
אני מצטער.

462
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
אני מתכוון, אני בטח נראה נורא.

463
00:24:09,823 --> 00:24:11,621
- למה אתה מתכוון? אני מתכוון, בבקשה
אל תעשה שום שיפוט מהיר.

464
00:24:11,700 --> 00:24:13,794
לא, אתה נראה בסדר.
- כאילו, גדלתי על אנשים.

465
00:24:13,869 --> 00:24:15,792
אני פשוט... אני אף פעם לא יכול
לישון במטוסים.

466
00:24:15,871 --> 00:24:17,631
היה לי סקוץ'
ושלושה אמביין, אבל עדיין...

467
00:24:18,791 --> 00:24:21,465
- די נעים,
הנסיעה הזו לעיר.

468
00:24:21,585 --> 00:24:23,963
- אני כל הזמן אומר לך, אין לי עניין
במוניקה.

469
00:24:24,046 --> 00:24:25,298
אני רק מקווה שתהיה בסביבה

470
00:24:25,381 --> 00:24:26,803
לא הולך
להפריע לעבודה שלי.

471
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
- אבל יש אלמנט
של התרגשות...

472
00:24:28,926 --> 00:24:31,975
נבט, ניצוץ, מולקולה אחת.

473
00:24:32,054 --> 00:24:33,897
אֵל.

474
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
אני רואה את זה כל כך ברור,
עכשיו כשאני מבוגר יותר.

475
00:24:38,227 --> 00:24:39,524
תודה לך.
ארוחת הערב הייתה נהדרת.

476
00:24:39,603 --> 00:24:40,695
תודה לך.
- אה, כן.

477
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
אתה הופך
שף איטלקי נהדר באמת.

478
00:24:42,731 --> 00:24:44,904
ובכן, חשבתי,
זה היה הלילה הראשון שלך כאן,

479
00:24:44,984 --> 00:24:47,112
אז למה לא להישאר בפנים?

480
00:24:47,194 --> 00:24:49,288
לא, כן, זה מושלם,
רק שלושתנו.

481
00:24:49,363 --> 00:24:50,580
מה אתה קורא?

482
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
הו, השירה של ייטס.

483
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
- "הים המיוסר בגונג".

484
00:24:55,077 --> 00:24:56,670
- כן, כן.
אתה יודע את זה?

485
00:24:56,745 --> 00:24:59,168
- אתה רוצה לדבר
על הפרידה מדונלד?

486
00:24:59,248 --> 00:25:01,501
ובכן, דונלד היה הומו.

487
00:25:01,583 --> 00:25:04,507
זה היה האגו שלי
שחשבה שאני יכול לשנות אותו,

488
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
ולא יכולתי,
ותאמין לי, ניסיתי.

489
00:25:07,297 --> 00:25:09,766
- אה, כן?
איך מנסים?

490
00:25:09,842 --> 00:25:12,721
- ובכן, אני מתכוון,
אני לא רוצה להיות גרפי,

491
00:25:12,803 --> 00:25:17,183
אבל, אני מתכוון, בוא נגיד
שנתתי הכל.

492
00:25:17,266 --> 00:25:19,689
וזה כל כך חבל
כי הוא כל כך מבריק

493
00:25:19,768 --> 00:25:21,441
והוא כל כך נפלא
מחוץ למיטה.

494
00:25:21,520 --> 00:25:23,238
כלומר, כל כך כיף להיות איתו.

495
00:25:23,313 --> 00:25:27,363
ניסיתי
להראות לו איך סקס עם אישה

496
00:25:27,443 --> 00:25:30,196
יכול להיות מרגש באותה מידה
או אפילו יותר

497
00:25:30,279 --> 00:25:32,031
מאשר עם מישהו
מהמין שלו.

498
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
והוא ניסה.

499
00:25:33,574 --> 00:25:35,827
הוא... הוא כן ניסה.

500
00:25:35,909 --> 00:25:38,753
אבל, בסופו של דבר,
פגעתי, אז...

501
00:25:38,829 --> 00:25:40,706
אני זוכר אותך
אומר כמה כיף

502
00:25:40,789 --> 00:25:42,336
היה לך כשהוא
לקח אותך לפריז.

503
00:25:42,416 --> 00:25:43,777
- האם אי פעם
קיים יחסי מין עם גבר?

504
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
אני, סקס עם גבר?

505
00:25:45,753 --> 00:25:47,346
אלוהים, לא, לא, לא.
כלומר, לא.

506
00:25:47,421 --> 00:25:50,345
זה לא משהו
אני מעוניין לעשות אי פעם.

507
00:25:50,424 --> 00:25:52,847
- למה אתה מסמיק?

508
00:25:52,926 --> 00:25:54,394
כנראה בגלל
אתה רוצה לנסות את זה.

509
00:25:55,471 --> 00:25:57,565
תראה, תמיד היה לי קצת ין

510
00:25:57,639 --> 00:26:00,734
לשכב עם אישה,
וכשסוף סוף עשיתי את זה,

511
00:26:00,809 --> 00:26:03,938
זה היה...
זה היה מאוד אינטנסיבי.

512
00:26:04,021 --> 00:26:06,740
היה מאוד מרגש,
אבל מטריד.

513
00:26:08,317 --> 00:26:09,557
- באמת אין לי מודחקים...

514
00:26:09,568 --> 00:26:13,448
- צילמתי את סרט הטלוויזיה הזה פעם,
ואחת הסצינות

515
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
היה עם המדהים הזה
דגם הלבשה תחתונה.

516
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
כלומר, היא הייתה אמורה למות.

517
00:26:19,161 --> 00:26:20,504
ומכל סיבה שהיא,

518
00:26:20,579 --> 00:26:22,673
אני מקבל את ההודעה הזאת יום אחד

519
00:26:22,748 --> 00:26:24,500
מעוזר הבמאי
העלמה לי

520
00:26:24,583 --> 00:26:27,382
רוצה שאלך
לחדר ההלבשה שלה.

521
00:26:27,461 --> 00:26:31,182
ולמה היא הייתה כל כך פתאום
אובססיבי לגביי, אני לא...

522
00:26:32,841 --> 00:26:34,309
ואני הולך.

523
00:26:35,094 --> 00:26:36,687
והיא בחלוק,

524
00:26:38,722 --> 00:26:41,100
והיא מורידה אותו,

525
00:26:41,183 --> 00:26:44,312
ונותנת לי חיבוק גדול
ולנשק,

526
00:26:46,021 --> 00:26:50,572
ואני פשוט משתגע.

527
00:26:50,692 --> 00:26:54,913
כלומר, אני מתרגש כל כך.

528
00:26:54,988 --> 00:26:57,867
כלומר, היא הייתה סתם
יפה מכדי לדחות.

529
00:27:00,744 --> 00:27:03,543
היה לנו הדבר הזה
במשך, כמו, שלושה חודשים.

530
00:27:05,624 --> 00:27:08,878
כן, זה היה כמו להיות
בחלום ארוטי.

531
00:27:08,961 --> 00:27:12,215
ומצד אחד,
כן, זה היה מאוד מרגש,

532
00:27:14,007 --> 00:27:17,261
אבל מצד שני,
פשוט מאוד מבלבל.

533
00:27:17,344 --> 00:27:19,187
ואז התחלתי
לראות את המתכווץ

534
00:27:19,263 --> 00:27:20,810
חמישה ימים בשבוע, ו...

535
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
ובכן, למרבה המזל,
ג'מאל הגיע,

536
00:27:22,683 --> 00:27:24,981
והיה לנו
מערכת יחסים נהדרת.

537
00:27:26,687 --> 00:27:28,655
וכמו נהדר

538
00:27:29,940 --> 00:27:32,159
כמו האורגזמות
עם ויקטוריה,

539
00:27:33,443 --> 00:27:35,491
הם היו חזקים יותר עם ג'מאל.

540
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
והרבה פחות מביך.

541
00:27:40,242 --> 00:27:41,459
סליחה.

542
00:27:43,287 --> 00:27:44,630
- היא משהו, נכון?

543
00:27:44,705 --> 00:27:47,675
כן, אני חושב שאני צריך כמה דקות כדי
להתאושש מהסיפור שלה.

544
00:27:47,749 --> 00:27:48,966
אני עדיין רוטט.

545
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
אני חושב שהיא כל כך כיפית.

546
00:27:50,627 --> 00:27:52,004
כן, אבל תראה, סוף סוף,
מה יש לה

547
00:27:52,087 --> 00:27:54,510
כלומר, אין קריירת משחק אמיתית,
שום מערכת יחסים

548
00:27:54,590 --> 00:27:57,389
זה יציב מרחוק,
כדורי שינה, מתכווץ...

549
00:27:57,467 --> 00:27:59,507
אתה נשמע כאילו אתה מנסה
לשכנע את עצמך.

550
00:28:01,013 --> 00:28:02,765
היי, יש לי רעיון נהדר.

551
00:28:02,848 --> 00:28:04,209
בוא נלך על
טיול קטן הלילה.

552
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
הו, לא, אני מותש.

553
00:28:06,685 --> 00:28:08,779
אבל למה אתה לא
לקחת אותה, ג'ק?

554
00:28:08,854 --> 00:28:10,151
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

555
00:28:10,230 --> 00:28:11,698
אלוהים, לא, זה יהיה
קטסטרופה.

556
00:28:11,773 --> 00:28:13,116
- למה אתה כל כך מודאג?

557
00:28:13,192 --> 00:28:14,694
אתה חושב עלי
בתור הפתיינית הזו.

558
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
זו הבעיה שלך.
- שטויות.

559
00:28:16,612 --> 00:28:18,489
המצאת בכוונה
הסיפור הפרובוקטיבי הזה

560
00:28:18,572 --> 00:28:20,040
עם דגם הלבשה תחתונה כלשהו.

561
00:28:20,115 --> 00:28:21,537
- זה היה נכון, רוב זה.

562
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
אוקיי, אני קצת מגזים.

563
00:28:23,493 --> 00:28:24,540
אני אוהב לקשט.

564
00:28:24,620 --> 00:28:26,338
זה חלק מ
הקסם היצירתי שלי.

565
00:28:26,413 --> 00:28:28,336
- קדימה. קדימה.
למה שלא תבוא?

566
00:28:28,415 --> 00:28:30,793
סאלי, יש לך
ללכת איתם.

567
00:29:17,089 --> 00:29:19,683
מה קורה?

568
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
מה זה? אתה משוגע?

569
00:29:23,845 --> 00:29:25,188
התרחק.

570
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
עשית טעות.

571
00:29:28,809 --> 00:29:29,901
סופיה!

572
00:29:32,771 --> 00:29:34,819
סופיה! תראה את זה!
מה קורה?

573
00:29:35,107 --> 00:29:36,450
מה אתה רוצה?

574
00:29:40,862 --> 00:29:43,536
התרחק! אני אתקשר למשטרה!

575
00:29:44,908 --> 00:29:46,751
אני אדם אחראי.

576
00:29:48,245 --> 00:29:50,964
אני חייב ללכת לעבודה!
האנשים האלה משוגעים.

577
00:29:51,832 --> 00:29:54,551
- של מי המכונית הזאת?
- נאחר לאולפן.

578
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
אבל אני מאחר לעבודה.
זה נכון, מר פיזנלו.

579
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
סופיה, בואי איתי.

580
00:30:19,318 --> 00:30:21,116
בוקר טוב וברוכים הבאים ל-TG3.

581
00:30:21,194 --> 00:30:25,574
היום יש לנו אורח מיוחד איתנו,
ליאופולדו פיזנלו.

582
00:30:26,366 --> 00:30:29,210
ברוך הבא, מר פיזנלו. קַבָּלַת פָּנִים.

583
00:30:29,536 --> 00:30:33,712
תודה לך. סליחה, למה אני כאן?

584
00:30:36,835 --> 00:30:39,429
- ספר לנו,
מה אכלת לארוחת בוקר

585
00:30:42,007 --> 00:30:46,934
- קפה ושתי פרוסות לחם
עם חמאה וריבה.

586
00:30:47,387 --> 00:30:50,231
- שתי פרוסות לחם.
איך הם היו?

587
00:30:51,224 --> 00:30:53,147
- הם היו טובים. קָלוּי.

588
00:30:53,310 --> 00:30:55,529
- אתה מעדיף לחם קלוי?

589
00:30:56,063 --> 00:30:57,155
- אני כן, כן.

590
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
- אתה יכול להגיד לנו למה?

591
00:31:01,693 --> 00:31:03,240
כן, טוב, אני לא יודע.

592
00:31:03,403 --> 00:31:05,872
אני בדרך כלל מעדיפה לחם קלוי.

593
00:31:06,198 --> 00:31:08,041
- לחם לבן או לחם חיטה?

594
00:31:08,617 --> 00:31:10,210
- לבן.

595
00:31:10,494 --> 00:31:14,544
- אז זה בטוח לומר את זה
ליאופולדו פיזנלו מעדיף...

596
00:31:14,706 --> 00:31:17,129
...שתי פרוסות לחם קלויות.

597
00:31:18,085 --> 00:31:19,883
כן. וקפה עם חלב.

598
00:31:21,129 --> 00:31:22,301
בלי סוכר.

599
00:31:22,714 --> 00:31:25,558
- והתגלחת קודם
או אחרי ארוחת הבוקר?

600
00:31:34,601 --> 00:31:37,070
היית יוצא דופן!

601
00:31:46,363 --> 00:31:48,707
אלוהים אדירים, עדיין כאן! מַסְפִּיק!

602
00:31:48,907 --> 00:31:51,626
התרחק! סופיה. סופיה!

603
00:31:52,077 --> 00:31:53,750
לך מפה.

604
00:31:54,704 --> 00:31:56,001
ליאופולדו!

605
00:31:57,040 --> 00:32:00,590
היית מבריק.
הטלפון לא הפסיק לצלצל.

606
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
- כן, אבל...

607
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
הם רוצים אותך
לחדשות השעה שמונה מחר.

608
00:32:05,090 --> 00:32:08,685
- מה? לִי? אבל למה?
- אתה מפורסם.

609
00:32:10,095 --> 00:32:11,392
95...

610
00:32:11,471 --> 00:32:12,768
- 95.
הו, אני לא יודע.

611
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
אני לא מוצא את הכתובת.

612
00:32:13,890 --> 00:32:15,563
- זה 91.

613
00:32:15,642 --> 00:32:17,110
אז, זה...
זה יורד.

614
00:32:17,185 --> 00:32:18,732
זה 93.
- אה-הא.

615
00:32:20,147 --> 00:32:22,275
- לא יכול להיות בן 95.
95 הוא מכון לוויות.

616
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
- אה, אז אנחנו צודקים.

617
00:32:23,984 --> 00:32:24,951
- למה אתה מתכוון,
אנחנו צודקים?

618
00:32:25,026 --> 00:32:27,370
מר סנטולי הוא רופא חולים.

619
00:32:27,487 --> 00:32:28,409
- אתה צוחק.

620
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
- יש לו מכון לוויות,

621
00:32:30,031 --> 00:32:31,954
ואל תעשה מזה בעיה.

622
00:32:32,033 --> 00:32:35,128
ישו, הילד הוא קומוניסט,
האב הוא רופא חולים.

623
00:32:35,203 --> 00:32:37,046
האם האמא רצה
מושבת מצורעים?

624
00:32:37,122 --> 00:32:38,965
אני מניח שהם גרים למעלה.

625
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
- סליחה.
95... זה 95?

626
00:32:41,877 --> 00:32:44,471
כן, 95, סנטולי.

627
00:32:44,546 --> 00:32:45,889
- כן, כן.

628
00:32:45,964 --> 00:32:47,056
- מישהו מת?

629
00:32:47,132 --> 00:32:49,260
לא, אבל זה מוקדם.

630
00:32:49,384 --> 00:32:51,637
- לא, לא.
אנחנו ההורים של היילי.

631
00:32:51,720 --> 00:32:52,812
ההורים של היילי.
- כן.

632
00:32:52,888 --> 00:32:54,390
- ברוך הבא. קַבָּלַת פָּנִים.

633
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
תענוג כל כך גדול
לפגוש אותך.

634
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
הו, אני מצטער
אם לא מנקים אותי.

635
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
אני עובד כל היום.

636
00:33:00,937 --> 00:33:03,065
אבל בבקשה בוא אלינו.

637
00:33:03,148 --> 00:33:04,570
אנחנו גרים שם.
הו, תודה.

638
00:33:04,649 --> 00:33:06,071
- בבקשה, בוא, בוא. עקוב אחריי.
תודה רבה לך.

639
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
- טיול נעים?
הו, זה היה נפלא.

640
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
נִפלָא.
נהדר.

641
00:33:11,281 --> 00:33:12,321
בבקשה, היכנס.

642
00:33:15,243 --> 00:33:16,711
- אה. שלום.

643
00:33:16,786 --> 00:33:17,878
- שלום. נעים להכיר.
פיליס.

644
00:33:17,954 --> 00:33:19,251
ג'רי.

645
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
- <i>Buongiorno.</i>

646
00:33:20,415 --> 00:33:22,838
הו, מריאנג'לה לא
לדבר אנגלית טובה.

647
00:33:22,918 --> 00:33:24,261
- לא.
- לא, לא.

648
00:33:24,336 --> 00:33:25,508
- מה לשתות?

649
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
- יין יהיה נהדר.
- יין.

650
00:33:27,923 --> 00:33:30,847
מיכלאנג'לו והיילי
צריך להיות כאן בכל רגע.

651
00:33:30,926 --> 00:33:33,850
אבל אם תסלחו לי עכשיו,
אני צריך ללכת לנקות.

652
00:33:40,101 --> 00:33:41,068
- בסדר.

653
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
- שלום.
<i>- אמא.</i>

654
00:33:46,149 --> 00:33:47,947
היי. היי!
- שלום.

655
00:33:48,026 --> 00:33:50,120
- אתם תמצאו
המקום בסדר, נכון?

656
00:33:50,195 --> 00:33:52,789
פשוט הלכנו בעקבות מכוני מתקופת חולף,
והנה אנחנו כאן.

657
00:33:52,864 --> 00:33:53,831
אתה יודע.

658
00:33:57,577 --> 00:34:00,000
הו, אמא, הירוקים
הם כמו טפנד.

659
00:34:00,080 --> 00:34:01,297
- אה.
- הם כל כך טובים.

660
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
- הו, אתה צריך לנסות אותם.
הם מדהימים.

661
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
- אה, בסדר.

662
00:34:04,960 --> 00:34:06,428
- אה.

663
00:34:06,545 --> 00:34:07,922
אה.

664
00:34:08,004 --> 00:34:09,426
הו, אני מצטער.

665
00:34:09,506 --> 00:34:10,849
אה, סליחה...
זה נהדר.

666
00:34:10,924 --> 00:34:14,349
כלומר, אני מנסה להכין את זה,
אבל אני אף פעם לא מקבל את הטעם הזה.

667
00:34:14,427 --> 00:34:15,895
ובכן, היא יכולה ללמד אותך.

668
00:34:18,223 --> 00:34:19,315
לא. הו, לא, באמת.

669
00:34:19,391 --> 00:34:20,563
- אה, קדימה.
אִמָא.

670
00:34:20,642 --> 00:34:22,064
- זה שיעור בישול חינם.
- אני לא רוצה להיות...

671
00:34:22,143 --> 00:34:23,565
אני אפרש בשבילך.

672
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
- <i>סי. סִי. סי, סי.</i>

673
00:34:25,355 --> 00:34:26,572
- קח אחד.

674
00:34:26,648 --> 00:34:28,571
אני חייב לגלות איך...

675
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
- מממ, פורמלדהיד.

676
00:35:27,626 --> 00:35:29,146
היא הראתה לי איך לעשות
תעשה את אלה, ג'רי,

677
00:35:29,210 --> 00:35:31,258
אבל כמובן שהיא מקבלת
המוצרלה טרייה

678
00:35:31,338 --> 00:35:33,306
כל יום
מנאפולי. אה.

679
00:35:33,381 --> 00:35:35,304
מה אתה עושה, פיליס?

680
00:35:35,383 --> 00:35:36,930
- אני פסיכיאטר.

681
00:35:37,010 --> 00:35:37,977
- אה.

682
00:35:42,432 --> 00:35:44,355
מעולם לא הייתי בנאפולי,
אבל שמעתי שזה יפה.

683
00:35:44,434 --> 00:35:45,995
אה, אין בישול
כמו בנאפולי.

684
00:35:46,978 --> 00:35:48,525
אתה רואה הרבה מאיטליה, ג'רי?

685
00:35:50,523 --> 00:35:52,696
ג'רי, הוא שואל אותך
שאלה.

686
00:35:53,735 --> 00:35:54,861
- הממ?

687
00:35:54,944 --> 00:35:56,412
רק מנאפולי.

688
00:35:59,574 --> 00:36:03,454
האם אי פעם
לקחת שיעורי שירה, ג'יאנקרלו?

689
00:36:04,496 --> 00:36:05,668
- שיעורי שירה?

690
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
לא. בשביל מה?

691
00:36:08,333 --> 00:36:12,258
- ובכן, יש לך רק
קול טבעי...

692
00:36:12,337 --> 00:36:13,714
- אני לא זמר.

693
00:36:13,797 --> 00:36:15,219
Ising בשבילי.

694
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
מאז שהייתי ילד.

695
00:36:17,258 --> 00:36:20,683
- יש לך מאוד,
מתנה יפה מאוד.

696
00:36:20,762 --> 00:36:21,604
- כן.

697
00:36:22,180 --> 00:36:23,727
- לא.

698
00:36:23,807 --> 00:36:25,354
היא אומרת שאני מכין רק

699
00:36:25,433 --> 00:36:27,777
יותר מדי רעש
מסביב לבית.

700
00:36:27,852 --> 00:36:29,195
- ואף אחד לא שמע אותך מעולם?

701
00:36:29,270 --> 00:36:31,318
- לא. הוא משלנו
קרסו פרטי.

702
00:36:32,649 --> 00:36:35,528
- יש לך קול פנטסטי.

703
00:36:35,610 --> 00:36:38,784
האם אי פעם חשבת
לעשות עם זה משהו?

704
00:36:38,863 --> 00:36:41,707
- הוא שר להנאתו,
לא כסף.

705
00:36:41,783 --> 00:36:44,081
- ובכן, יש הרבה מאוד
של הנאה מכסף.

706
00:36:44,160 --> 00:36:46,288
אתה יודע, אתה...
זה ירוק ומקומט.

707
00:36:46,371 --> 00:36:48,044
אתה יכול ללטף את השטרות.

708
00:36:48,123 --> 00:36:50,672
תקשיב, אני לא זמר.

709
00:36:52,627 --> 00:36:55,722
- לא, אני לא יודע.

710
00:36:55,797 --> 00:37:02,100
האם זה אפשרי שאחרי ארוחת הערב, אתה יכול
לשיר לי משהו?

711
00:37:02,178 --> 00:37:03,976
- אני?
לא, לא, לא, לא, לא.

712
00:37:04,055 --> 00:37:06,308
הייתי נבוך מדי.

713
00:37:06,391 --> 00:37:08,735
- לא, לא, ממש כאן.
רק בין...

714
00:37:08,810 --> 00:37:09,777
הו, לא, לא, בבקשה.

715
00:37:11,980 --> 00:37:13,197
- <i>אה, אחי.</i>

716
00:37:13,273 --> 00:37:17,153
- אתה יודע,
יש לי חבר בעיר כאן

717
00:37:17,235 --> 00:37:19,579
מי נמצא ב
עסקי הקלטות.

718
00:37:19,654 --> 00:37:23,329
ואם רק היית שר...

719
00:37:23,408 --> 00:37:25,126
הוא איש בעל ידע רב.

720
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
ואתה יודע, אם רק היית...

721
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
כשאתה לא עסוק,

722
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
כשאתה לא
לשרוף מישהו...

723
00:37:30,540 --> 00:37:33,043
תראה, הוא כבר אמר לא.

724
00:37:37,005 --> 00:37:38,473
אבא הוא לא זמר.

725
00:37:38,548 --> 00:37:40,668
אני בטוח שאתה לא רוצה אותו
לעשות מעצמו צחוק.

726
00:37:40,675 --> 00:37:42,143
ג'רי, חזור.

727
00:37:43,011 --> 00:37:44,228
- בסדר, תשכח מזה.

728
00:37:44,304 --> 00:37:45,977
אני לא הולך להגיד עוד מילה.

729
00:37:46,055 --> 00:37:48,433
אני... תשכח מזה.

730
00:37:48,516 --> 00:37:51,110
אבל לבחור יש
קול פנטסטי.

731
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
זהו...
יש לך...

732
00:37:53,730 --> 00:37:57,360
היי, סיימתי.
הנושא סגור.

733
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
אבל הקול שלו נהדר.

734
00:37:59,194 --> 00:38:00,696
מישהו צריך לעשות
משהו עם זה,

735
00:38:00,779 --> 00:38:02,201
כי יש לו...

736
00:38:02,280 --> 00:38:03,873
- ג'רי, ג'רי...
לא אני. אני לא אומר שאעשה זאת.

737
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
אבל יש לו...

738
00:38:06,034 --> 00:38:07,832
האיש גאון.
- זה מספיק.

739
00:38:07,911 --> 00:38:09,913
יש לו תחושה טבעית, נהדרת, טבעית...
- אה...

740
00:38:09,996 --> 00:38:11,589
- אני לא אומר כלום.

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,883
אתה יודע, אני לא מהנושא.

742
00:38:15,043 --> 00:38:16,215
קול נהדר.

743
00:38:16,294 --> 00:38:17,716
פַנטַסטִי.

744
00:38:17,837 --> 00:38:19,054
כוכב גדול.

745
00:38:19,130 --> 00:38:20,347
גדול, גדול...

746
00:38:22,008 --> 00:38:24,769
- איך קוראים למלון? אני לא יכול
לזכור.

747
00:38:25,678 --> 00:38:27,476
זה היה כאן?

748
00:38:27,639 --> 00:38:31,234
- כן, פחות או יותר. זה היה אדום...

749
00:38:37,065 --> 00:38:41,070
הנה אנחנו כאן. סליחה שלקח לנו כל כך הרבה זמן.

750
00:38:42,362 --> 00:38:43,409
כן.

751
00:38:48,368 --> 00:38:52,373
אין לך שמלה יותר רגועה?

752
00:38:52,914 --> 00:38:56,134
- אנחנו נראה כמה
אנשים חשובים למדי.

753
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
אני מתכוון, אנחנו אוהבים את המראה שלך.
- מה?

754
00:38:59,212 --> 00:39:02,056
- אבל כמה מהקולגות שלנו
אולי לא מבין.

755
00:39:02,257 --> 00:39:05,181
הרכבת איבדה את המזוודות שלי,
אז זה חייב להיות זה.

756
00:39:07,095 --> 00:39:10,645
- קבענו סיור פרטי
של הוותיקן בשבילך.

757
00:39:11,891 --> 00:39:15,145
- כמה נחמד! נכון יקירי?
כן, אני יודע את זה היטב.

758
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
- אז בוא נלך.

759
00:39:16,813 --> 00:39:19,032
בוא נקווה שיכניסו אותה.

760
00:39:21,109 --> 00:39:22,531
מיס.

761
00:39:22,944 --> 00:39:24,412
אתה בסדר?

762
00:39:24,654 --> 00:39:25,826
- כן, תודה.

763
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
<i>Grazie...</i>

764
00:39:31,077 --> 00:39:34,877
אבל את... את לא פיה פוסארי?

765
00:39:36,583 --> 00:39:38,961
- אתה מזהה אותי?

766
00:39:39,627 --> 00:39:40,469
<i>- סי.</i>

767
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
את אחת השחקניות האהובות עליי.

768
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
- אני מוחמא.

769
00:39:48,428 --> 00:39:53,605
מה אתה עושה רק הולך
ברחובות כמו אדם רגיל?

770
00:39:55,018 --> 00:39:57,271
אנחנו עושים כאן סרט.

771
00:39:58,980 --> 00:40:01,733
- אתה רוצה לצפות?
- אני?

772
00:40:02,817 --> 00:40:04,364
כֵּן!

773
00:40:05,320 --> 00:40:06,116
<i>סי.</i>

774
00:40:07,572 --> 00:40:10,826
אוי, זאת ג'ולייטה פלקון.

775
00:40:11,492 --> 00:40:13,995
לֹא! יש את לוקה סלטה.

776
00:40:14,329 --> 00:40:17,879
אני מעריץ את לוקה סלטה.
הוא כל כך כריזמטי.

777
00:40:18,583 --> 00:40:20,756
אני לא מאמין לזה.

778
00:40:21,044 --> 00:40:25,470
הוא צייר את התקרה הזו
על פיגומים בשכיבה.

779
00:40:26,174 --> 00:40:30,475
אתה יכול לדמיין לעבוד
כל הזמן על הגב?

780
00:40:31,095 --> 00:40:33,518
אני יכול.

781
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
- לירות. אני אהיה
מאוחר לשיעור.

782
00:40:37,268 --> 00:40:38,861
אתה יכול לקחת את מוניקה
בסביבה היום?

783
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
- לא, אני לא יכול. אני עובד על
הציורים שלי.

784
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
הו, בבקשה.

785
00:40:42,732 --> 00:40:44,450
היא בכלל לא מכירה את רומא.

786
00:40:44,525 --> 00:40:45,606
- לא, לא, אני לא יכול, אני לא יכול.

787
00:40:45,652 --> 00:40:46,773
אין לי זמן ללכת לבקר

788
00:40:46,778 --> 00:40:47,995
הקולוסיאום
בפעם המיליון.

789
00:40:48,071 --> 00:40:49,243
בבקשה, רק...
רק, בבקשה, בשבילי.

790
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

791
00:40:52,700 --> 00:40:53,872
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

792
00:40:59,624 --> 00:41:00,591
כלומר, וואו.

793
00:41:00,667 --> 00:41:02,761
- זה כל כך מרשים.
הו, אני יודע.

794
00:41:02,835 --> 00:41:04,883
הקווים,
החלל הריק. - כן.

795
00:41:04,963 --> 00:41:06,556
- כן, בדיוק. זה היה הרבה
מרחב שלילי.

796
00:41:06,631 --> 00:41:07,598
אתה בטוח שאני לא לוקח אותך

797
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
הרחק מכל דבר
חשוב היום?

798
00:41:09,384 --> 00:41:11,853
לא, אני חושב שאני...
הייתי מודאג

799
00:41:11,928 --> 00:41:13,271
לקחתי אותך
הרחק ממשהו.

800
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
אם הייתה לך עבודה לעשות...
- לא, לא, אני בסדר.

801
00:41:15,181 --> 00:41:17,229
זהו למעשה
הדבר האהוב עלי לעשות.

802
00:41:17,308 --> 00:41:19,231
כן, אם לא היית כאן,
כנראה שהייתי עושה את זה לבד.

803
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
כלומר, זה מדהים

804
00:41:20,895 --> 00:41:22,522
כי הקולוסיאום
עדיין עומד

805
00:41:22,605 --> 00:41:24,027
לאחר אלפי שנים.

806
00:41:24,107 --> 00:41:25,267
אתה יודע, סאלי ואני חייבים

807
00:41:25,316 --> 00:41:27,159
להדביק מחדש את חדר האמבטיה
כל שישה חודשים.

808
00:41:27,235 --> 00:41:29,203
החבר'ה האלה היו באמת,

809
00:41:29,278 --> 00:41:30,700
אדריכלים מבריקים באמת.

810
00:41:30,780 --> 00:41:33,158
אני פשוט מוצא את זה כל כך אירוני
שהיה פעם

811
00:41:33,241 --> 00:41:37,792
הציוויליזציה המפוארת הזו
ועכשיו רק ההריסות האלה.

812
00:41:37,870 --> 00:41:38,792
- כן.

813
00:41:40,206 --> 00:41:42,379
אני קורא לזה תחושה חסרת תועלת.

814
00:41:43,876 --> 00:41:45,594
<i>Ozymandias melancholia.</i>

815
00:41:47,171 --> 00:41:48,093
- בסדר.

816
00:41:49,590 --> 00:41:51,058
האם זה מהסוג
מהדבר שאתה רוצה לבנות?

817
00:41:51,134 --> 00:41:53,683
הו, אני אהיה מאוד
גאה שעשיתי את זה.

818
00:41:53,761 --> 00:41:55,729
- האם תמיד רצית
להיות אדריכל?

819
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
אתה תצחק אם אני אגיד לך מה
השאיפה שלי היא.

820
00:41:58,141 --> 00:42:00,860
- מה? לא, לא, אני לא.

821
00:42:00,977 --> 00:42:02,177
- לבנות מבנים רדיקליים.

822
00:42:02,228 --> 00:42:03,775
כלומר, להיות שערורייתי.

823
00:42:03,855 --> 00:42:06,233
כדי לשנות את
נוף אדריכלי.

824
00:42:07,400 --> 00:42:09,823
האם אתה מעוניין
באדריכלות?

825
00:42:09,902 --> 00:42:11,620
אני מתעניין בגאודי.
- הא.

826
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
- אנטוניו גאודי.

827
00:42:14,115 --> 00:42:17,961
אני מתכוון, בשבילי, לה סגרדה פמיליה
היא שירה באבן.

828
00:42:18,995 --> 00:42:19,996
- הו, שטויות.

829
00:42:20,079 --> 00:42:21,706
היו לך שישה חודשים בקולג'.

830
00:42:21,789 --> 00:42:24,338
אתה לא יודע כלום על ארכיטקטורה
אבל כמה שמות.

831
00:42:24,417 --> 00:42:26,511
ראית את הסרט
<i>The Fountainhead.</i>

832
00:42:27,712 --> 00:42:31,888
אני פשוט מוצא משהו כל כך סקסי

833
00:42:31,966 --> 00:42:34,594
על אמן חסר פשרות.

834
00:42:34,677 --> 00:42:38,898
כלומר, הייתי עושה הכל

835
00:42:40,016 --> 00:42:42,360
לבלות לילה
עם הווארד רוארק.

836
00:42:42,435 --> 00:42:44,358
- הו, אלוהים, הציל אותי, הציל אותי.

837
00:42:44,437 --> 00:42:47,316
עוד אישה צעירה ש
רוצה לתת את גופתה להווארד רוארק.

838
00:42:47,398 --> 00:42:49,492
הו, קדימה, אני מתכוון,
כיף לה לדבר איתה.

839
00:42:49,567 --> 00:42:51,535
כן, ואתה קונה
השטויות שלה בגלל

840
00:42:51,611 --> 00:42:54,285
נראה שהיא יודעת הכל
הדברים הנכונים לומר.

841
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
היא יודעת שמות,
היא יודעת מילות באזז,

842
00:42:56,324 --> 00:42:59,248
היא יודעת בוודאות
ביטויים תרבותיים המרמזים

843
00:42:59,327 --> 00:43:00,624
שהיא יודעת יותר
ממה שהיא עושה...

844
00:43:00,703 --> 00:43:04,583
חרדת ההשפעה,
רביעיות המיתרים של ברטוק,

845
00:43:04,665 --> 00:43:07,589
העיוות של הדיאלקטיקה,
לה סגרדה פמיליה,

846
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
"הים המייסר גונג".

847
00:43:11,297 --> 00:43:12,594
אז מה, אני צריך ללחוץ עליה

848
00:43:12,673 --> 00:43:14,553
ולא לתת לה לברוח
כשהשם נופל?

849
00:43:14,592 --> 00:43:15,935
- אבל אתה לא עשית.

850
00:43:16,052 --> 00:43:18,896
כן, אני מתכוון, זה קצת מקסים
שהיא רמאית.

851
00:43:19,764 --> 00:43:21,061
כן.

852
00:43:21,140 --> 00:43:23,234
יש לה
משהו מסוים

853
00:43:23,309 --> 00:43:25,903
מה שגבר על ההיגיון,
אז קדימה,

854
00:43:27,230 --> 00:43:29,028
להיכנס לתוך המדחף.

855
00:43:30,691 --> 00:43:32,614
- אז זה היה בסדר
עם מוניקה היום

856
00:43:32,735 --> 00:43:33,782
או שהיא סתם
לשגע אותך?

857
00:43:33,861 --> 00:43:35,078
- כן, אני באמת לא
יש זמן לבלות

858
00:43:35,154 --> 00:43:37,122
לסובב אותה סביבה, אתה יודע?
אני מנסה לעבוד.

859
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
התחלתי לקבל כאלה
מחשבות לא בטוחות שוב היום.

860
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
בבקשה, תפסיק.

861
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
- לא, כי חשבתי
אולי זה היה רעיון גרוע

862
00:43:42,703 --> 00:43:44,544
שהרכבתי אתכם
במשך כל היום,

863
00:43:44,580 --> 00:43:46,002
כי מה אם בסופו של דבר
נמשך אליה?

864
00:43:46,082 --> 00:43:47,129
- תוכל בבקשה
להפסיק לדאוג?

865
00:43:47,208 --> 00:43:48,881
היא אובססיבית לעצמה
פסאודו-אינטלקטואל.

866
00:43:48,960 --> 00:43:50,553
כלומר, כן, היא יפה,
אבל אז מה?

867
00:43:50,628 --> 00:43:51,925
- היא כן.
היא מאוד יפה.

868
00:43:52,004 --> 00:43:53,130
כן, היא מאוד יפה.

869
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
כלומר, לא באופן קונבנציונלי.

870
00:43:55,424 --> 00:43:56,971
אני רוצה לראות אותה
עם מישהו.

871
00:43:57,051 --> 00:43:58,769
את מי אנחנו מכירים?
אנחנו חייבים להכיר מישהו...

872
00:43:58,845 --> 00:44:00,166
<i>- Grazie.</i>
- ...לסדר אותה.

873
00:44:00,179 --> 00:44:01,146
- אה, כן.

874
00:44:01,222 --> 00:44:03,316
אני בטוח שיכולנו
להפחיד מישהו.

875
00:44:03,391 --> 00:44:04,734
- WHO?

876
00:44:04,809 --> 00:44:06,652
היי, מה לגבי
לאונרדו באסו?

877
00:44:06,727 --> 00:44:07,944
כן, אנחנו מתאמנים ביחד.

878
00:44:08,020 --> 00:44:10,739
הוא נחמד למראה והוא חכם,
הוא מכין בצק טוב.

879
00:44:10,815 --> 00:44:13,159
למעשה, אני חושב שהוא נפרד ממנו
איזו בחורה שהיא גם שחקנית.

880
00:44:13,234 --> 00:44:14,486
אני חושב שהוא יהיה מושלם
בחירה עבור מוניקה.

881
00:44:14,569 --> 00:44:15,741
- זה נהדר.
- כן.

882
00:44:15,820 --> 00:44:16,912
- אתה יכול להתקשר אליו?
- כן.

883
00:44:16,988 --> 00:44:18,410
אני אהיה השדכן.
נהדר.

884
00:44:19,448 --> 00:44:22,076
בבקשה היכנס, מר פיזנלו.

885
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
זה יהיה המשרד החדש שלך.

886
00:44:25,663 --> 00:44:27,711
- המשרד החדש שלי?

887
00:44:29,125 --> 00:44:30,843
אבל אני פקידה.

888
00:44:32,587 --> 00:44:35,887
- מאוד משעשע. סרפינה, בואי.

889
00:44:36,215 --> 00:44:39,185
יש לנו אדם בעל שם
בחברה שלנו.

890
00:44:40,052 --> 00:44:43,852
היא תדאג לצרכים שלך.
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.

891
00:44:44,849 --> 00:44:47,068
- בהנאה.
- גרציה.

892
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
אתה תשמור עליי כל היום?

893
00:44:49,353 --> 00:44:52,778
כן. לאם כאן
לכל מה שתצטרך.

894
00:44:53,024 --> 00:44:53,866
<i>- סי.</i>

895
00:44:55,860 --> 00:44:58,830
האם הוא קרוב?

896
00:45:01,240 --> 00:45:03,663
קל, קל.

897
00:45:04,869 --> 00:45:07,167
מר פיזנלו, איך עבר היום שלך?

898
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
- היום שלי?
- כן, איך היה?

899
00:45:10,708 --> 00:45:12,130
- זה היה בסדר.

900
00:45:12,835 --> 00:45:16,965
שפכתי קפה
על כמה מסמכים.

901
00:45:17,131 --> 00:45:19,475
חוץ מזה היה בסדר.

902
00:45:19,926 --> 00:45:23,476
- מר פיזנלו נתפס קצר
לשפוך קצת קפה.

903
00:45:24,013 --> 00:45:27,392
אבל חשיבה מהירה הצילה את הרגע
מהסלמה ל...

904
00:45:27,558 --> 00:45:30,903
...משבר מלא
עם אולי אובדן חיים.

905
00:45:31,312 --> 00:45:34,612
למה נשפך הקפה
יהיה הנושא של הערב...

906
00:45:34,774 --> 00:45:38,199
...ניתוח מעמיק, עם אורחים מיוחדים
מחברת illycaffé...

907
00:45:38,653 --> 00:45:41,202
ושגריר ברזיל
לאו"ם

908
00:45:42,114 --> 00:45:44,833
- אפשר לקבל הצהרה?
- הצהרה?

909
00:45:44,992 --> 00:45:48,587
- כן אדוני. הצהרה.
- אמירה כלשהי?

910
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
בבקשה.

911
00:45:52,833 --> 00:45:56,212
- ובכן... זה נראה כמו גשם.

912
00:45:56,587 --> 00:45:59,932
- שמעת את זה כאן.
מר פיזנלו אומר שעלול לרדת גשם.

913
00:46:00,091 --> 00:46:06,064
- איך תישן הלילה?
- אני בדרך כלל ישן על הגב.

914
00:46:06,305 --> 00:46:09,149
- ליאופולדו פיזנלו
ישן על הגב.

915
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
ספר לנו, האם אי פעם ישנת
על הבטן?

916
00:46:12,478 --> 00:46:17,325
- לא, אני סובל מבעיות עיכול.
שום דבר רציני.

917
00:46:19,568 --> 00:46:22,196
אבל די עכשיו. לא יותר, לא יותר.

918
00:46:22,697 --> 00:46:24,415
בבקשה תפסיק.

919
00:46:24,657 --> 00:46:27,126
לְהִסְתַלֵק.

920
00:46:27,368 --> 00:46:30,042
מה אתה רוצה ממני?
האם אני ישן על הבטן.

921
00:46:30,746 --> 00:46:33,966
איך השמלה הזאת? כל מה שיש לי
אלה הדפסי כותנה מופרעים.

922
00:46:36,335 --> 00:46:39,714
אני צריך לקנות בגדים
עכשיו כשאתה מפורסם.

923
00:46:40,172 --> 00:46:43,847
סופיה, אני עייף.
יש לי כאב ראש.

924
00:46:44,051 --> 00:46:46,429
היה לי יום נורא
עם עיתונאים.

925
00:46:46,554 --> 00:46:48,602
אני לא רוצה ללכת
לבכורה של הסרט.

926
00:46:48,764 --> 00:46:50,016
אנחנו חייבים.

927
00:46:50,182 --> 00:46:52,401
הם סומכים על המראה שלנו.

928
00:46:52,560 --> 00:46:54,779
- מי, סופיה?
מי סופר?

929
00:46:54,895 --> 00:46:59,617
אז אם ליאופולדו פיזנלו לא ילך,
הסרט לא יתחיל?

930
00:46:59,775 --> 00:47:01,152
- נכון.

931
00:47:01,319 --> 00:47:05,449
אני לאופולדו פיסאנלו, שמוק.

932
00:47:05,740 --> 00:47:10,041
את אשתו של השמאק.

933
00:47:10,202 --> 00:47:12,751
אמרת שנלך.

934
00:47:31,599 --> 00:47:34,148
יש את ג'ינה פרנקון.

935
00:47:36,604 --> 00:47:39,153
ויש את טוני ברנקה.

936
00:47:42,068 --> 00:47:45,117
הנה הוא. ערב טוב.

937
00:47:46,614 --> 00:47:48,036
את מי אני רואה?

938
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
ליאופולדו פיזנלו.

939
00:47:53,412 --> 00:48:01,412
אשתו המקסימה, סופיה, מסתכלת
אלגנטית בהדפס הג'אנקי שלה.

940
00:48:02,254 --> 00:48:06,851
כן, היא לובשת א
שמלה בהדפס כותנה זבל.

941
00:48:07,176 --> 00:48:11,727
נראה יד שנייה,
אולי אפילו חנות יד שניה.

942
00:48:12,056 --> 00:48:17,859
ואני מאמין שיש לה ריצה
גרב. אנחנו בודקים וכן...

943
00:48:18,104 --> 00:48:20,402
...זו ריצה בגרב
של רגל שמאל שלה.

944
00:48:20,564 --> 00:48:24,785
גברת פיזנלו, הריצה
בגרב שלך, זה היה מכוון?

945
00:48:25,027 --> 00:48:28,531
- יש ריצה?
- כן, זה מאוד דרמטי, מאוד מסוגנן.

946
00:48:28,739 --> 00:48:30,912
לא היית אומרת, מרטינה?

947
00:48:31,158 --> 00:48:34,082
- נתראה בקאן בקרוב?
- כן, בטוח.

948
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
נהדר.
אני חייב לעבור לג'ינה פרנקונה.

949
00:48:36,956 --> 00:48:41,382
- מר פיזנלו! אני מרינה רגוסו.
אני מעריץ כל כך גדול שלך.

950
00:48:41,544 --> 00:48:42,761
תודה לך.

951
00:48:42,920 --> 00:48:46,345
אני חושב שאתה הרבה יותר סקסי מ
כל הגברים היפים המובילים...

952
00:48:46,590 --> 00:48:49,184
...מי מכין אותם
סרטי קומיקס.

953
00:48:49,427 --> 00:48:50,474
אני רואה.

954
00:48:50,636 --> 00:48:53,185
- אשמח ליותר זמן
לדבר איתך...

955
00:48:53,347 --> 00:48:56,897
...לשמוע את הדעות שלך
על מצב התרבות באיטליה.

956
00:48:57,184 --> 00:49:00,779
- שלי?
אני אתן לך את המספר שלי.

957
00:49:01,772 --> 00:49:02,819
תתקשר אליי.

958
00:49:02,982 --> 00:49:04,950
- המספר שלך?
- בכל זמן.

959
00:49:05,192 --> 00:49:06,944
- בסדר.

960
00:49:07,611 --> 00:49:11,957
מר פיזנלו, ספר לנו,
האם אתה לובש מכנסי בוקסר או תחתונים?

961
00:49:12,783 --> 00:49:15,161
לִי? בוקסרים. משוחרר, לבן.

962
00:49:15,453 --> 00:49:17,876
- ידעתי את זה!

963
00:49:18,456 --> 00:49:22,006
אתה טיפוס הבוקסר הקלאסי.
ידעתי!

964
00:49:50,738 --> 00:49:52,786
אז מה אתה חושב

965
00:49:52,865 --> 00:49:54,545
עכשיו אחרי שתיקנת
היא קמה עם החבר שלך?

966
00:49:54,575 --> 00:49:55,667
אני לא יודע.

967
00:49:55,743 --> 00:49:57,461
סאלי ואני חשבנו
זה יהיה רעיון מהנה

968
00:49:57,536 --> 00:49:59,004
לצאת ולבקר
ההריסות האלה.

969
00:49:59,079 --> 00:50:01,673
- כן, אז
מה קרה מה זה?

970
00:50:01,749 --> 00:50:03,467
אני לא יודע, אני פשוט...

971
00:50:03,542 --> 00:50:05,089
אני יודע שהתחרטתי
מציג אותה בפני לאונרדו.

972
00:50:05,169 --> 00:50:06,671
כן, אתה מקנא.

973
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
- פתאום רציתי
להביא אותה לבד בחדר

974
00:50:08,339 --> 00:50:10,683
ותגיד לה שאני אוהב אותה.
זה לא טיפשי?

975
00:50:10,758 --> 00:50:12,510
אף פעם לא הרגשתי כלום
עד היום אחר הצהריים,

976
00:50:12,593 --> 00:50:15,813
ופתאום
פניה הגיעו אליי.

977
00:50:17,431 --> 00:50:20,731
ואהבתי
איך היא לבשה את שיערה.

978
00:50:20,809 --> 00:50:22,106
והיא נראית מעולה.

979
00:50:28,442 --> 00:50:30,035
איך אהבת את מוניקה?

980
00:50:30,110 --> 00:50:31,703
הו, היא מקסימה.

981
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
לא יכול לחכות לראות אותה שוב.

982
00:50:33,614 --> 00:50:35,833
- אה, כן? אתה הולך...
אתה הולך לראות אותה שוב?

983
00:50:35,908 --> 00:50:37,706
-מחר בלילה.

984
00:50:37,785 --> 00:50:40,038
אני חושב שסאלי ואני
פנויים מחר בערב.

985
00:50:40,120 --> 00:50:42,339
- אני חושב שזה עדיף
אם זה רק שנינו.

986
00:50:48,963 --> 00:50:52,012
ג'יאנקרלו, לקחתי את החופש
של להתקשר לחבר שלי,

987
00:50:52,091 --> 00:50:54,139
וקבעתי לך אודישן
עם חברת ההקלטות.

988
00:50:54,218 --> 00:50:55,686
- אמרתי לך לא!

989
00:50:55,761 --> 00:50:58,435
- למה? מה יש לך
נגד אנשים חיים?

990
00:50:58,514 --> 00:51:00,767
כל החיים שלך,
אתה לא יכול פשוט להתמודד

991
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
עם אנשים
שיש להם קשיחות.

992
00:51:02,685 --> 00:51:04,107
יש לך קול נהדר.

993
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
אתה צריך לשיר
<i>Pagliacci</i> להמונים.

994
00:51:07,648 --> 00:51:08,774
אתה... אתה יודע.

995
00:51:08,857 --> 00:51:10,359
<i>- Pagliacci?</i>
<i>- Pagliacci</i>, כן!

996
00:51:10,484 --> 00:51:12,532
נולדת לשחק בזה.

997
00:51:12,611 --> 00:51:13,863
- תמיד חלמתי
שר <i>Pagliacci.</i>

998
00:51:13,946 --> 00:51:15,573
- כן, אני יודע!
כַּמוּבָן.

999
00:51:15,656 --> 00:51:17,078
כי אתה טבעי.

1000
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
זה... אתה יודע,
תישאר איתי.

1001
00:51:18,867 --> 00:51:21,165
אנחנו יכולים להגיע רחוק מאוד, באמת.

1002
00:51:21,245 --> 00:51:22,337
- "אנחנו"?

1003
00:51:22,413 --> 00:51:24,791
- אנחנו, כן.
ובכן, הייתי מנהל אותך.

1004
00:51:24,873 --> 00:51:26,921
ואני אכוון אותך.

1005
00:51:27,001 --> 00:51:29,254
אני אלבש את הגדולים ביותר
ייצור של Pagliacci.

1006
00:51:29,336 --> 00:51:31,430
אני אומר לך, אני יודע
בדיוק מה לעשות.

1007
00:51:31,505 --> 00:51:32,757
אתה חייב להאמין לי.

1008
00:51:32,840 --> 00:51:34,638
אני לא יודע למה
אני צועק, אתה יודע.

1009
00:51:34,717 --> 00:51:36,435
אתה שני סנטימטרים
מולי.

1010
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
תאמין לי.

1011
00:52:47,456 --> 00:52:48,753
איך זה הלך?

1012
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
- אתה יודע מה?

1013
00:52:51,210 --> 00:52:52,462
תשאל את אביך.

1014
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
- אה-הו.

1015
00:52:54,713 --> 00:52:56,556
אני כל כך מצטער, ג'רי.

1016
00:52:56,632 --> 00:52:58,885
אכזבתי אותך.
- לא...

1017
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
- היית צריך
ראה את פניו.

1018
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
הוא ידע שזה נורא.

1019
00:53:02,262 --> 00:53:03,605
זה לא היה נורא.

1020
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
אתה יודע, כן, אם אתה...
אם זה היה בלה סקאלה,

1021
00:53:06,266 --> 00:53:07,986
האם הם היו זורקים
פירות וירקות?

1022
00:53:08,060 --> 00:53:09,232
כן, הם היו צריכים.

1023
00:53:09,311 --> 00:53:11,655
אבל זה היה
חדר אודישנים קר.

1024
00:53:11,730 --> 00:53:13,528
הכל פנטזיה.

1025
00:53:13,607 --> 00:53:15,826
אתה מדמיין את הקול שלו
טוב יותר ממה שהוא באמת

1026
00:53:15,901 --> 00:53:17,118
כי אתה מחפש
לתירוץ

1027
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
לצאת מהפנסיה.

1028
00:53:19,279 --> 00:53:22,328
היי, אל תנתח אותי פסיכו-
פיליס, בסדר?

1029
00:53:22,408 --> 00:53:25,412
אתה יודע, רבים ניסו,
כולם נכשלו.

1030
00:53:25,494 --> 00:53:30,250
המוח שלי לא מתאים לרגיל
מודל איד-אגו-סופרגו.

1031
00:53:30,332 --> 00:53:32,960
לא, יש לך את המוח היחיד
עם שלושה מזהים.

1032
00:53:37,756 --> 00:53:39,474
זה היה רעיון טיפשי
מלכתחילה.

1033
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
ובכן, של אביך
אדם בוגר.

1034
00:53:41,301 --> 00:53:43,429
כלומר, הוא יכול לעשות
ההחלטות שלו.

1035
00:53:43,512 --> 00:53:45,139
אני לא יודע למה אתה
הופיע בכלל.

1036
00:53:45,222 --> 00:53:48,226
אתה יודע, ישבת שם עם
פרצוף לא מרוצה,

1037
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
חמוץ מאוד
דרך כל העניין.

1038
00:53:49,977 --> 00:53:52,071
אולי הכנת
אבא שלך עצבני.

1039
00:53:52,146 --> 00:53:54,240
באתי בגלל
הוא אדם פשוט,

1040
00:53:54,314 --> 00:53:55,531
ולא רציתי
לשלוח אותו לבד

1041
00:53:55,607 --> 00:53:57,575
לתוך מיכל כריש
של עסקי המוזיקה.

1042
00:53:57,651 --> 00:53:58,743
טנק של כריש?

1043
00:53:58,819 --> 00:54:01,493
- וואו, אתה חושב
אבא שלי כריש?

1044
00:54:01,572 --> 00:54:03,825
- בעולם המים,
השוו אותי

1045
00:54:03,907 --> 00:54:07,457
למדוזה חסרת עמוד שדרה,
אבל זה בערך העניין.

1046
00:54:08,245 --> 00:54:09,918
תראה.

1047
00:54:09,997 --> 00:54:11,249
אתה מגן על אביך
כי הוא משפחה,

1048
00:54:11,331 --> 00:54:13,004
ואני מבין,
אבל כאן, הוא טועה.

1049
00:54:13,083 --> 00:54:15,632
לא, אני מגן עליו
כי אתה טועה.

1050
00:54:15,711 --> 00:54:18,590
אין שום חטא בניסיון
משהו ונכשל.

1051
00:54:18,672 --> 00:54:20,424
אני לא רוצה להגיד כלום,
אבל אמרתי לך.

1052
00:54:20,507 --> 00:54:22,885
אתה בוחר פרויקטים
שנגזר עליהם להיכשל.

1053
00:54:22,968 --> 00:54:26,268
אתה מקבל איזשהו תמורה
מתוך כישלון.

1054
00:54:26,346 --> 00:54:29,941
- באילו פרויקטים אני בוחר
שנגזר עליהם להיכשל?

1055
00:54:30,017 --> 00:54:33,112
- ריגולטו עם כולם
לבושים כמו עכברים לבנים.

1056
00:54:35,063 --> 00:54:36,906
אתה שומע אותו?

1057
00:54:36,982 --> 00:54:40,782
זה לא קול מהמם?

1058
00:54:40,861 --> 00:54:44,206
- בטח. מה טוב אם הוא יכול רק
לעשות את זה במקלחת?

1059
00:54:44,281 --> 00:54:46,033
טוב, אבל אתה מודה שהוא יכול...

1060
00:54:48,285 --> 00:54:49,457
הוא צודק, ג'רי.

1061
00:54:49,536 --> 00:54:52,164
כולם שרים נהדר
במקלחת.

1062
00:54:53,332 --> 00:54:54,549
- נכון.

1063
00:54:56,502 --> 00:54:57,754
הוא עושה את זה במקלחת.

1064
00:54:58,837 --> 00:55:00,965
אבא, אפילו אתה שר
במקלחת.

1065
00:55:02,633 --> 00:55:03,885
אני יודע. אני...

1066
00:55:05,177 --> 00:55:06,975
בחיים,
יש לי קול נורא,

1067
00:55:07,054 --> 00:55:10,809
אבל כשאני מסבן את עצמי
מתחת למים חמים,

1068
00:55:10,891 --> 00:55:13,815
אני נשמעת בדיוק כמו ארתה קיט.

1069
00:55:15,187 --> 00:55:17,235
- אתה נראה מוזר.

1070
00:55:17,314 --> 00:55:19,191
פיליס, יש לי...

1071
00:55:19,274 --> 00:55:21,493
יש משהו פסיכולוגי
מונח לכך.

1072
00:55:21,568 --> 00:55:24,868
יש לי פריצת דרך
או התגלות.

1073
00:55:24,947 --> 00:55:27,120
מה המונח
למה שיש לי?

1074
00:55:27,199 --> 00:55:28,542
- משאלת מוות.

1075
00:55:31,328 --> 00:55:36,050
בראבו. היית פנטסטי.
בואו לפגוש את המעריץ הכי גדול שלכם.

1076
00:55:36,416 --> 00:55:38,794
היא ראתה את כל הסרטים שלך.
מילי, נכון?

1077
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
שלום, מילי.

1078
00:55:41,880 --> 00:55:45,760
אז אתה מעריץ?
- כן, הו, כן.

1079
00:55:46,134 --> 00:55:49,138
- ראיתי הכל
אי פעם עשית.

1080
00:55:49,513 --> 00:55:52,312
- אתה מחמיא לי.
- לא, זה נכון.

1081
00:55:52,516 --> 00:55:55,486
אתה כל כך נהדר.
אתה שחקן יוצא דופן.

1082
00:55:55,727 --> 00:56:01,234
בתור המרגל הערבי, בתור המחבל,
בתור האב הגרוש.

1083
00:56:01,775 --> 00:56:04,028
תמיד חלמתי לפגוש אותך.

1084
00:56:04,194 --> 00:56:07,448
- האם תצטרף אלי לארוחת צהריים?
- ארוחת צהריים? אִיתְךָ?

1085
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
- ביחד?
יש לי רק שעה.

1086
00:56:12,369 --> 00:56:15,122
- אלוהים אדירים.

1087
00:56:16,540 --> 00:56:20,670
אתה הגבר הכי סקסי ברומא,
לפי <i>Mondo Film.</i>

1088
00:56:20,961 --> 00:56:23,134
- ידעת?
כן. אמרו לי.

1089
00:56:23,881 --> 00:56:26,179
- נעשה?
כן.

1090
00:56:27,801 --> 00:56:29,599
תודה לך.

1091
00:56:30,304 --> 00:56:32,853
מתכננים משפחה גדולה?

1092
00:56:33,098 --> 00:56:34,566
- אין ילדים.

1093
00:56:34,808 --> 00:56:36,685
אתה הופך לעבד שלהם.

1094
00:56:36,935 --> 00:56:39,233
חיתולים, בית ספר, מחלה.

1095
00:56:39,438 --> 00:56:42,032
הם גדלים, הם עוזבים,
אתה אף פעם לא רואה אותם.

1096
00:56:42,774 --> 00:56:45,072
- לא, זה לא כך.
זה היה איתי.

1097
00:56:45,235 --> 00:56:47,579
לא יכולתי לחכות
לצאת מהבית.

1098
00:56:47,946 --> 00:56:50,119
אבא שלי מכר סמים...

1099
00:56:50,365 --> 00:56:52,493
...אמא שלי הייתה גנבת חנות.

1100
00:56:52,743 --> 00:56:55,713
מה יכולתי לעשות?
אתה יכול להאשים אותי?

1101
00:57:03,503 --> 00:57:05,301
- תראה, תראה!

1102
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
יש את השחקן לוצ'ינו סלטה.

1103
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
- כן, כן! זה הוא.

1104
00:57:13,347 --> 00:57:16,226
- הוא נשוי.
מי זאת האישה שאיתה?

1105
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
- אתה בסדר?

1106
00:57:24,232 --> 00:57:27,031
- אני בסדר.

1107
00:57:27,110 --> 00:57:30,614
אני לא מאמין שכן
לאכול איתך ארוחת צהריים.

1108
00:57:30,697 --> 00:57:34,873
- אני בר המזל.
אחרת הייתי סועד לבד.

1109
00:57:35,118 --> 00:57:38,372
- למה לבד? אתה לא נשוי?
זה כתוב בכל העיתונים.

1110
00:57:38,538 --> 00:57:40,006
כן, אבל נישואים הם כמו יין.

1111
00:57:40,165 --> 00:57:42,918
כשזה נכון, זה יפה,
כשזה לא...

1112
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
אנחנו נפרדים.

1113
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
העיתונות לא יודעת.
זה סוד.

1114
00:57:49,633 --> 00:57:51,806
- כמובן. אני לא אספר לאף אחד.

1115
00:57:52,719 --> 00:57:54,562
- מה הם עושים?

1116
00:57:55,764 --> 00:58:00,144
- הוא מסתכל לתוך עיניה
ולגרום לאהבה לדבר.

1117
00:58:00,769 --> 00:58:06,492
אני אשמח אם תוכל
תראה אותי בסרט היום אחר הצהריים.

1118
00:58:06,984 --> 00:58:10,909
אתה יכול לתת לי את התובנות שלך,
תצפיות, נקודת מבט.

1119
00:58:11,154 --> 00:58:14,328
נוכל לעשות את זה בבית המלון שלי.

1120
00:58:16,076 --> 00:58:18,875
- אתה מעריך את דעתי?

1121
00:58:19,538 --> 00:58:24,294
- יש בזה משהו לא בסדר?
- לא, בכלל לא.

1122
00:58:24,543 --> 00:58:28,138
אנטוניו, בעלי,
חושב שהראש שלי בעננים.

1123
00:58:28,296 --> 00:58:29,889
מה שאולי קצת נכון.

1124
00:58:31,299 --> 00:58:34,098
- הוא לא לוקח את הרעיונות שלך ברצינות?

1125
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
- הוא לוקח אותם ברצינות.
הוא מכבד אותם...

1126
00:58:35,887 --> 00:58:37,355
...אבל בתחום המדעי.

1127
00:58:37,514 --> 00:58:40,313
אני מלמד אסטרונומיה בתיכון.

1128
00:58:40,726 --> 00:58:42,319
- אוי, כמה מתוק.

1129
00:58:42,477 --> 00:58:48,405
כן, אז אני בספק אם הוא ירצה את דעתי
על כל דבר אומנותי.

1130
00:58:48,650 --> 00:58:51,620
אַסטרוֹנוֹמִיָה. אז השמיים,
כוכבי הלכת, הכוכבים.

1131
00:58:51,945 --> 00:58:54,039
אתה... רגע, אל תגיד לי.

1132
00:58:54,281 --> 00:58:55,642
- בבקשה, אני לא אומר כלום!

1133
00:58:55,782 --> 00:58:57,204
- אתה מזל מאזניים.

1134
00:58:57,576 --> 00:59:00,455
- לא, קשת.

1135
00:59:00,704 --> 00:59:02,798
הוא אוחז בידה.

1136
00:59:04,166 --> 00:59:06,794
היא צריכה להטיח בפניו.

1137
00:59:07,044 --> 00:59:10,093
הו לא, היא אוהבת את זה.

1138
00:59:17,971 --> 00:59:19,769
- נפגעת?

1139
00:59:19,848 --> 00:59:21,566
- לא. לא.

1140
00:59:21,641 --> 00:59:25,817
שלום, זו ברונלה
מטוצ'י חי עם ליאופולדו פיזנלו.

1141
00:59:26,063 --> 00:59:30,409
השעה 7:30 בבוקר.
מר פיזנלו הולך להתגלח.

1142
00:59:30,776 --> 00:59:36,078
אנחנו מכסים את הגילוח הזה בשידור חי,
מהשבץ הראשון ועד האחרון.

1143
00:59:36,656 --> 00:59:39,830
מר ליאופולדו פיזנלו מקבל
תספורת.

1144
00:59:39,951 --> 00:59:41,874
- רק קיצוץ.

1145
00:59:42,037 --> 00:59:44,256
- הוא בחר לקצץ.

1146
00:59:57,928 --> 01:00:00,431
מצטער, הכל מלא, אין שולחן.

1147
01:00:00,514 --> 01:00:03,643
- אתה בוודאי טועה.
בעלי עשה הזמנות.

1148
01:00:03,809 --> 01:00:06,858
- כולנו מלאים.
אני לא מאמין לזה.

1149
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
- הו בלי שולחנות, אני אחזור.

1150
01:00:09,189 --> 01:00:12,693
הו לא, מר פיסאנלו, ממש ככה.

1151
01:00:12,901 --> 01:00:15,404
- העצב!
- זה לא הוגן.

1152
01:00:15,570 --> 01:00:18,665
- אתה מאבד לקוח ותיק.

1153
01:00:18,824 --> 01:00:21,247
- הם צודקים.
הם חיכו.

1154
01:00:21,409 --> 01:00:24,413
- שטויות. אנא צעד בדרך זו.

1155
01:00:29,960 --> 01:00:33,180
צפיתי בך במשרד ולא יכולתי
להתנגד לך.

1156
01:00:33,255 --> 01:00:35,929
אומרים שכוח הוא אפרודיזיאק.

1157
01:00:39,052 --> 01:00:40,725
- מי היא?

1158
01:00:40,804 --> 01:00:44,684
- טניה. היא חברה שלי.
היא מתה ללכת לישון איתך.

1159
01:00:44,850 --> 01:00:47,103
הבטחתי לה שתעשה זאת
לעשות איתה אהבה אחרי.

1160
01:00:47,269 --> 01:00:49,863
זה יעשה לה שנה.

1161
01:00:50,313 --> 01:00:53,442
הוא דואג כי הוא נשוי.

1162
01:00:54,860 --> 01:00:58,330
מר פיזנלו,
הכללים לא חלים עליך.

1163
01:00:58,446 --> 01:01:00,824
אתה מיוחד.

1164
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
כן, כן, אני מסכים
איתך לגמרי.

1165
01:01:04,870 --> 01:01:07,168
- זאת אומרת, בפעם הראשונה שקראתי
<i>המיתוס של סיזיפוס</i>,

1166
01:01:07,247 --> 01:01:09,466
כל החיים שלי השתנו.

1167
01:01:09,541 --> 01:01:10,588
כן. כֵּן.

1168
01:01:10,667 --> 01:01:12,294
- וכמובן, הרוסים.

1169
01:01:12,377 --> 01:01:13,970
- דוסטוייבסקי. תודה לך.

1170
01:01:14,045 --> 01:01:15,592
- "הווידוי של סטברוגין."

1171
01:01:15,672 --> 01:01:16,764
- וקירקגור...

1172
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
אני מתכוון, אתה יכול להרגיש את הכאב שלו.

1173
01:01:18,800 --> 01:01:21,724
לא אמרת את זה רילקה?
היה הסופר האהוב עליך?

1174
01:01:21,803 --> 01:01:22,975
הו, רילקה.

1175
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
"אתה חייב לשנות את חייך."

1176
01:01:26,600 --> 01:01:28,068
- או שזה היה עזרא פאונד?

1177
01:01:29,436 --> 01:01:32,440
- "עלי כותרת על רטוב,
ענף שחור."

1178
01:01:32,522 --> 01:01:34,695
תראה את זה.
היא מכירה שורה אחת מכל משורר.

1179
01:01:34,774 --> 01:01:35,991
מספיק כדי לזייף את זה.

1180
01:01:36,109 --> 01:01:39,204
- יש לי רעיון כל כך נהדר.

1181
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
הלילה, אחרי שהם ייסגרו,

1182
01:01:41,114 --> 01:01:42,832
אנחנו צריכים להתגנב
לתוך המרחצאות הרומיים הישנים.

1183
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
- להתגנב פנימה?

1184
01:01:45,160 --> 01:01:46,878
- ובכן...
אתה מכיר דרך, נכון?

1185
01:01:46,953 --> 01:01:48,626
- כן.
- הוא יודע דרך פנימה.

1186
01:01:48,705 --> 01:01:51,629
קדימה. יהיה חשוך.
זה יהיה מפחיד. זה יהיה כיף.

1187
01:01:51,750 --> 01:01:53,548
לא, ג'ק לא מפחיד.

1188
01:01:53,627 --> 01:01:54,827
- תאמין לי.
- אה, נו...

1189
01:01:56,463 --> 01:01:58,636
אני אוהב להיכנס למקומות
באופן לא חוקי, אז...

1190
01:01:58,715 --> 01:01:59,887
לא, אני מתכוון, כן, בטח.

1191
01:01:59,966 --> 01:02:02,640
כלומר, אני לא רוצה
להיות ספורט שלל.

1192
01:02:02,719 --> 01:02:04,562
ראשית, זה קאמי
וקירקגור,

1193
01:02:04,638 --> 01:02:06,239
ועכשיו, "נגמר לי
של ניימדרופינג",

1194
01:02:06,306 --> 01:02:07,728
"אז בואו נשבור
לתוך איפשהו."

1195
01:02:07,807 --> 01:02:10,060
די בקרוב היא תקבל אותך
להחזיק תחנות תדלוק.

1196
01:02:10,143 --> 01:02:11,110
כן, אני מבין,
מהמקום שבו אתה יושב,

1197
01:02:11,186 --> 01:02:12,747
זה נשמע מטורף,
אבל מהמקום שבו אני יושב...

1198
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
הו! אה, זה לא נהדר?

1199
01:02:20,528 --> 01:02:22,622
אלוהים שלי. אני לא מאמין
התגנבנו לכאן.

1200
01:02:22,697 --> 01:02:25,075
מעולם לא ראיתי את זה ב
לילה לפני. ג'ק: בסדר. כֵּן.

1201
01:02:25,158 --> 01:02:27,160
- זה מדהים. מה שלומך?
- לא, אני בסדר. אני בסדר.

1202
01:02:27,244 --> 01:02:28,587
סתם, זה נראה כמו
הולך לרדת גשם, לא?

1203
01:02:28,662 --> 01:02:30,414
- הוא לא יכול להפר שום כללים.

1204
01:02:30,497 --> 01:02:32,044
- הו, וואו! בסדר,
יש ברק.

1205
01:02:32,123 --> 01:02:34,125
היי, חבר'ה, קדימה.
- אתה מפחד? קדימה!

1206
01:02:34,209 --> 01:02:35,802
- אני לא מפחד. אנחנו פשוט
יושבים כאן ברווזים.

1207
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
- קדימה!
זה לא ייאמן!

1208
01:02:36,962 --> 01:02:37,929
- בסדר, בוא נלך
חזרה לרכב.

1209
01:02:38,004 --> 01:02:39,130
- אני אוהב סופות חשמל.

1210
01:02:40,507 --> 01:02:42,100
- בסדר, עכשיו
בהחלט יורד גשם.

1211
01:02:42,175 --> 01:02:43,296
אבל זה רק קצת.

1212
01:02:46,846 --> 01:02:48,564
- סאלי! סאלי, קדימה.

1213
01:02:58,733 --> 01:03:00,030
זה מדהים.

1214
01:03:00,110 --> 01:03:01,070
זה קצת רועש.

1215
01:03:02,028 --> 01:03:03,996
זה אומר שזה קרוב.
- בסדר...

1216
01:03:04,072 --> 01:03:05,745
- זה מאוד קרוב.

1217
01:03:05,824 --> 01:03:07,326
- בעצם הלכתי לבית הספר
עם ילד

1218
01:03:07,409 --> 01:03:08,331
שנהרג מברק.

1219
01:03:08,410 --> 01:03:09,912
- אתה שונא את זה?

1220
01:03:09,995 --> 01:03:11,212
- ובכן, לא, לא. כלומר,
לא התכוונתי לרמוז...

1221
01:03:11,288 --> 01:03:14,667
אני רק חושב סופות
כל כך רומנטיים.

1222
01:03:16,876 --> 01:03:19,971
אתה יודע, אתה בעצם...

1223
01:03:20,046 --> 01:03:22,640
אתה נראה ממש
יפה כולה רטוב.

1224
01:03:24,968 --> 01:03:26,128
אתה כל כך מתוק להגיד את זה.

1225
01:03:26,136 --> 01:03:27,558
- לא, לא, באמת, אתה כן.

1226
01:03:29,139 --> 01:03:31,233
אתה יודע, אני פשוט...
אני אוהב את זה כאן.

1227
01:03:31,308 --> 01:03:36,155
כלומר, אני חושב שרומא
כל כך כריזמטי.

1228
01:03:36,229 --> 01:03:38,573
הו, אלוהים, הנה בא
את השטויות.

1229
01:03:38,648 --> 01:03:39,991
היי, תשמור בחוץ
של הסצנה הארורה

1230
01:03:40,066 --> 01:03:41,488
ותן לי לקבל
רגע לבד איתה?

1231
01:03:41,568 --> 01:03:42,990
אוקיי, אני ארשה לך
הרגע שלך,

1232
01:03:43,069 --> 01:03:46,323
אבל תזכור,
אני יודע איך זה יוצא.

1233
01:03:46,406 --> 01:03:49,876
- אני מרגיש שנפלתי לגמרי
מאוהב ברומא,

1234
01:03:49,951 --> 01:03:53,046
רק בזמן הקטן הזה
שהייתי כאן.

1235
01:03:53,121 --> 01:03:55,249
אני מרגיש שאני יכול
לבלות כאן את כל חיי

1236
01:03:55,332 --> 01:03:57,585
ופשוט לעולם אל תחזור.

1237
01:03:57,667 --> 01:04:00,637
אני בטוח לפגוש את לאונרדו
יש הרבה מה לעשות עם זה.

1238
01:04:00,712 --> 01:04:02,305
- הו! הו, אלוהים.

1239
01:04:03,548 --> 01:04:05,221
הו, זה הפחיד אותי.

1240
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
- כן.

1241
01:04:07,344 --> 01:04:10,063
אם נמות, נמות ביחד.

1242
01:07:09,275 --> 01:07:11,369
היית מדהים לחלוטין.

1243
01:07:11,444 --> 01:07:13,947
הבחור הזה יצר
סנסציה היום.

1244
01:07:14,030 --> 01:07:16,328
אני רואה כאן עתיד גדול.

1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,488
- מה אומר העתיד?

1246
01:07:17,492 --> 01:07:18,869
אני רואה את ניו יורק.

1247
01:07:18,952 --> 01:07:20,249
אני רואה את בית האופרה של וינה.

1248
01:07:20,328 --> 01:07:21,545
אני רואה את פריז.

1249
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
- כולם במקלחת?

1250
01:07:23,081 --> 01:07:25,709
כן. הם אוהבים את זה
הוא שר במקלחת.

1251
01:07:25,792 --> 01:07:27,294
הם מזדהים.

1252
01:07:27,377 --> 01:07:30,426
אתה יודע, הוא הולך להיות הכי
זמר אופרה פופולרי בעולם.

1253
01:07:30,505 --> 01:07:31,973
- ללא ספק הכי נקי.

1254
01:07:32,048 --> 01:07:34,329
אתה לא רוצה באמת לקחת את זה
הלאה, אתה, אבא?

1255
01:07:34,384 --> 01:07:37,103
- למה לא?
כן, יש לי תוכניות גדולות עבורו.

1256
01:07:37,178 --> 01:07:40,227
אני רוצה לעשות עכשיו
הפקה של <i>Pagliacci.</i>

1257
01:07:40,306 --> 01:07:42,729
אבא שלך נולד
לשיר את התפקיד הזה.

1258
01:07:42,809 --> 01:07:44,970
- זו טיפשות דקדנטית.
- כל חיי,

1259
01:07:45,019 --> 01:07:47,397
אני שר את התפקיד הזה
בזמן שאני בשירותים.

1260
01:07:47,480 --> 01:07:49,403
הוא רצה לעשות את זה
כל חייו.

1261
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
אתה הולך להכחיש
אביך הזריקה שלו?

1262
01:07:51,609 --> 01:07:52,952
זו הזריקה שלך, לא שלו.

1263
01:07:53,027 --> 01:07:55,450
אני מתרעם על הטון שלך
עם אבי.

1264
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
- במקרה אני חושב
מחוץ לקופסה.

1265
01:07:57,991 --> 01:07:59,083
הו, מחוץ לקופסה.

1266
01:07:59,158 --> 01:08:01,252
הו, זה מאוד מעניין
בחירת מילים.

1267
01:08:01,327 --> 01:08:03,500
תקשיב לי, אתה בפנסיה.

1268
01:08:03,580 --> 01:08:05,799
אתה משווה פרישה
עם המוות.

1269
01:08:05,873 --> 01:08:07,796
ג'יאנקרלו הוא קברן.

1270
01:08:07,875 --> 01:08:11,425
הוא שם אנשים בקופסאות,
ואתה רוצה לחשוב מחוץ לקופסה.

1271
01:08:11,504 --> 01:08:12,721
- זה נכון.

1272
01:08:12,797 --> 01:08:16,301
- אם אתה מתעל את פרויד,
לבקש את כספי בחזרה.

1273
01:08:21,014 --> 01:08:24,439
נכשלתי בספרדית בתיכון.

1274
01:08:24,517 --> 01:08:26,190
אני ממש לא...

1275
01:08:33,026 --> 01:08:34,903
הוא הולך להיות
כוכב גדול... כוכב?

1276
01:08:34,986 --> 01:08:36,488
כוכב אופרה גדול.

1277
01:08:38,239 --> 01:08:40,617
אני הולך לטפל בו.

1278
01:08:40,700 --> 01:08:41,917
כן, כן.

1279
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
כן, אני הולך לקחת...

1280
01:08:46,205 --> 01:08:47,752
הו! הו!
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1281
01:08:47,832 --> 01:08:49,630
החזק את זה.
התערב בעצמך.

1282
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
רגע, רגע.
רגע, קדימה. ג'רי, לא!

1283
01:08:51,377 --> 01:08:53,129
היא כנראה
לא ידקור אישה.

1284
01:08:53,212 --> 01:08:54,259
לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת.

1285
01:08:54,339 --> 01:08:55,636
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.

1286
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
- תירגע. לְהִרָגַע.

1287
01:08:57,050 --> 01:08:58,802
- לא, יש לך
בעיית גישה.

1288
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
- הניח את הסכין.

1289
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
אנחנו... זה הולך
להיות חמותנו כאן?

1290
01:09:03,931 --> 01:09:06,572
רצינו שתכיר את האנשים האלה.
מר מסוצ'י הוא מנכ"ל המשרד שלנו.

1291
01:09:08,978 --> 01:09:11,447
הוא ערך את מסיבת הקוקטייל הזו
לקבל את פניך.

1292
01:09:11,814 --> 01:09:17,821
זו הזדמנות לפגוש את ה<i>קרם דה
la créme</i> של עולם העסקים של רומא.

1293
01:09:18,071 --> 01:09:21,746
דיברנו איתך ושל כולם
מצפה לפגוש אותך.

1294
01:09:21,866 --> 01:09:25,621
- וזה
לא מזיק להרשים את נשותיהם.

1295
01:09:26,954 --> 01:09:29,173
אתה חושב שזה חכם
לשתות כל כך הרבה, יקירי?

1296
01:09:29,332 --> 01:09:31,801
אולי אני צריך לשתות קפה.
קפה, מישהו?

1297
01:09:34,170 --> 01:09:37,390
- הנה הוא! אני רוצה להציג לך
לאחיין שלי.

1298
01:09:37,465 --> 01:09:39,183
- שלום לכולם!

1299
01:09:39,342 --> 01:09:40,969
מסיבה יפה, לא?

1300
01:09:41,135 --> 01:09:43,263
זה אנטוניו.
-שמח לפגוש אותך.

1301
01:09:43,429 --> 01:09:46,979
אתה האחיין המפורסם.
שמעתי עליך דברים טובים.

1302
01:09:47,100 --> 01:09:50,445
אמרו שאתה מתאים לתמונה
של החברה.

1303
01:09:50,603 --> 01:09:53,356
תדמית חשובה מאוד לכולנו.

1304
01:09:53,731 --> 01:09:56,405
אתה עוקב אחרי כדורגל?

1305
01:09:56,609 --> 01:09:57,610
- לא.

1306
01:10:02,448 --> 01:10:04,951
- זה אתה.
כן.

1307
01:10:05,451 --> 01:10:08,796
- מה את עושה כאן, אנה?
מילי, מילי.

1308
01:10:08,955 --> 01:10:10,332
הו, אשתי.

1309
01:10:10,915 --> 01:10:13,509
- מה שלומך?
- טוב, תודה.

1310
01:10:13,584 --> 01:10:15,257
- תענוג.
-ההנאה היא שלי.

1311
01:10:15,336 --> 01:10:15,962
- מילי.

1312
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
אנחנו יוצאים לדרך. תסלחו לנו.

1313
01:10:18,881 --> 01:10:20,474
- קפה?

1314
01:10:25,430 --> 01:10:27,478
קפה, בבקשה.

1315
01:10:28,933 --> 01:10:30,435
-אנה.

1316
01:10:30,893 --> 01:10:31,894
- היי!

1317
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
מילי.

1318
01:10:33,438 --> 01:10:36,112
- ממתי זאת מילי?
זאת מילי.

1319
01:10:36,524 --> 01:10:39,403
- אשתי כאן.
- תירגע, אל תדאג.

1320
01:10:41,487 --> 01:10:43,410
התכוונתי להתקשר אליך.

1321
01:10:43,573 --> 01:10:46,543
- מה שלום יום שלישי הבא?
- השעה הרגילה?

1322
01:10:47,285 --> 01:10:49,583
-אנה.
- הו אלוהים.

1323
01:10:49,954 --> 01:10:52,628
- אלוהים אדירים, לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

1324
01:10:52,790 --> 01:10:56,169
- מילי. הנה אני מילי.
- מילי. בְּסֵדֶר.

1325
01:10:56,502 --> 01:10:59,426
אתה יכול לבוא למשרד שלי?
מחר בשלוש?

1326
01:10:59,589 --> 01:11:01,341
אין לי את הספר שלי איתי.

1327
01:11:01,507 --> 01:11:05,057
אני רואה. אם אני לא שומע אחרת
אני מצפה לך בשלוש.

1328
01:11:05,219 --> 01:11:08,189
וללבוש את הפליז השחור
ואת החוטיני.

1329
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
- אתה מפליג?

1330
01:11:10,057 --> 01:11:10,899
- לא.

1331
01:11:12,560 --> 01:11:13,982
- אתה צד?

1332
01:11:14,270 --> 01:11:15,112
- לא.

1333
01:11:16,397 --> 01:11:19,526
אנה, מה שלומך?
- מילי. מילי, מילי. מילי.

1334
01:11:21,694 --> 01:11:25,449
אני כל כך עצבני. אני לא יכול להרשות לעצמי
להיראות טיפשי.

1335
01:11:25,656 --> 01:11:28,079
האנשים האלה הם החשובים ביותר
אילי עסקים ברומא.

1336
01:11:28,242 --> 01:11:31,166
- קצת <i>קרם דה לה קרם.</i>
זו כל רשימת הלקוחות שלי.

1337
01:11:31,329 --> 01:11:33,252
- העצבים שלי יורים מהיום.

1338
01:11:33,414 --> 01:11:36,884
- את לחוצה מדי, מותק. לְהִרָגַע.
אתה תקבל התקף לב.

1339
01:11:37,043 --> 01:11:39,717
- איך אני יכול להירגע מתי
החיים שלי מתפרקים?

1340
01:11:39,921 --> 01:11:43,141
- איך אשתך עומדת בזה
אם אתה תמיד כזה הרוס?

1341
01:11:43,299 --> 01:11:45,393
היא אוהבת אותי כמו שאני.

1342
01:11:45,551 --> 01:11:48,851
בגלל זה היא שיחקה
עם לוצ'ינו איך קוראים לו?

1343
01:11:48,930 --> 01:11:50,147
סלטה.
- מממ.

1344
01:11:50,431 --> 01:11:52,854
- הם שיחקו?
- מעשית.

1345
01:11:53,017 --> 01:11:54,690
אמרת להחזיק ידיים.

1346
01:11:54,852 --> 01:11:58,106
חייב להיות איזה הסבר.
היא מדונה.

1347
01:11:58,272 --> 01:12:02,368
ההסבר הוא שהוא כוכב קולנוע,
סמל מין.

1348
01:12:03,069 --> 01:12:06,369
- ומילי יפה, אבל
היא לעולם לא תסתכל על גבר אחר.

1349
01:12:06,531 --> 01:12:08,875
ברור שאתה לא מכיר נשים.

1350
01:12:09,158 --> 01:12:13,538
במיוחד אם בעלה
הוא אדם עצבני שמפחד מהצל שלו.

1351
01:12:13,704 --> 01:12:17,459
מה לעזאזל היא עשתה מחליקה?
הוא התעלס איתה בעיניו.

1352
01:12:18,167 --> 01:12:21,216
אתה כנראה לא יודע איך
לעשות אהבה עם העיניים שלך.

1353
01:12:21,379 --> 01:12:25,976
- לאישה במקצועך,
אני חייב להופיע כעכבר ממעמד הביניים.

1354
01:12:26,425 --> 01:12:29,178
האם אשתך הייתה בתולה
כשהתחתנת איתה?

1355
01:12:29,637 --> 01:12:31,230
- לא עניינך.

1356
01:12:31,639 --> 01:12:33,312
אני מתערב שהיא הייתה.

1357
01:12:34,016 --> 01:12:36,269
- היו לנו כמה יפים
זמנים פרועים יחד.

1358
01:12:36,435 --> 01:12:39,063
- מה הרעיון שלך לזמנים פראיים?

1359
01:12:39,230 --> 01:12:41,028
סקס עם האורות דולקים?

1360
01:12:41,190 --> 01:12:43,659
תאמין לי, היא לא הייתה בתולה.

1361
01:12:44,485 --> 01:12:46,032
הייתי.

1362
01:12:47,238 --> 01:12:50,412
- אתה באמת צריך שיעור באהבה.

1363
01:12:50,575 --> 01:12:52,577
- ממי? בטח לא אתה?

1364
01:12:52,702 --> 01:12:53,954
- למה לא?

1365
01:12:54,120 --> 01:12:56,964
הכל בתשלום.

1366
01:12:57,123 --> 01:12:58,670
- יש אנשים...

1367
01:12:58,833 --> 01:13:01,006
- אף אחד לא יכול לראות אותנו.

1368
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
אל תאפשר לי
לשכוח את הגזר.

1369
01:13:09,510 --> 01:13:11,308
- בסדר. אתה באמת צריך
כל הפסטה הזו?

1370
01:13:11,387 --> 01:13:12,980
-כן, אני חושב
אנחנו צריכים עוד פסטה.

1371
01:13:13,055 --> 01:13:15,183
- עוד פסטה? אנחנו לא מבשלים
לכפר קטן.

1372
01:13:15,266 --> 01:13:16,688
- עגבניות.
- בסדר.

1373
01:13:16,809 --> 01:13:18,436
- של מי היה הרעיון
המפעל הזה?

1374
01:13:18,519 --> 01:13:20,237
אה, זה היה שלה.
זה היה של מוניקה.

1375
01:13:20,313 --> 01:13:21,565
כולנו הסכמנו
לאכול ארוחת ערב ביחד,

1376
01:13:21,647 --> 01:13:24,150
ומאז לאונרדו בעבודה כל היום
וסאלי בבית הספר,

1377
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
מוניקה הציעה
אנחנו עושים את הבישול.

1378
01:13:25,943 --> 01:13:27,695
- אה. האם אני יכול לעשות תחזית?
- מה?

1379
01:13:27,778 --> 01:13:29,075
היא לא יודעת לבשל.

1380
01:13:29,155 --> 01:13:31,499
- כנראה,
יש כמה דברים שהיא יכולה לבשל.

1381
01:13:31,574 --> 01:13:32,917
- כאילו מה?

1382
01:13:32,992 --> 01:13:34,790
- כמו בראוניז שוקולד.

1383
01:13:34,869 --> 01:13:37,918
- בראוניז. אתה הולך לקבל
בראוניז כמנה עיקרית?

1384
01:13:37,997 --> 01:13:40,250
- כן. כן, אני חושב
זה צריך להיות כיף.

1385
01:13:43,336 --> 01:13:45,680
אתה חושב שהוא צריך יותר יין?
- מממ, אף אחד. מממ.

1386
01:13:45,755 --> 01:13:47,257
אני מתכוון, אני מכיר את האיטלקים
לבשל עם הרבה...

1387
01:13:47,340 --> 01:13:48,557
- יש כאן הרבה יין.
- אני ממש יכול להרגיש את זה.

1388
01:13:48,633 --> 01:13:50,113
אני לא יודע אם זה...
אתה יודע, אני...

1389
01:13:50,176 --> 01:13:51,769
אולי זה הצרפתים.
- לא, לא. תן לי לראות.

1390
01:13:51,844 --> 01:13:53,517
אני פשוט... אני לא רוצה את זה
להיות עדין מדי.

1391
01:13:53,596 --> 01:13:54,939
- לא, זה בהחלט לא עדין.
לא, אני בהחלט יכול...

1392
01:13:55,014 --> 01:13:56,974
- נו, אני יכול לטעום את זה?
- כן, כמובן. אָנָא.

1393
01:13:57,016 --> 01:13:59,439
אממ... אתה יודע,
אני חושב שצריך...

1394
01:13:59,518 --> 01:14:01,941
אתה יודע, אני אקבל חלק מזה
יין אחר שיש שם.

1395
01:14:02,021 --> 01:14:04,069
- השני... אתה בטוח?
את זה כבר סיימנו.

1396
01:14:04,148 --> 01:14:05,195
- אה...
- בסדר.

1397
01:14:05,274 --> 01:14:06,947
- הו, הו, אנחנו חייבים לשים
הבראוניז פנימה.

1398
01:14:07,026 --> 01:14:08,573
- אתה יכול לאפות?
- אפשר לאפות?

1399
01:14:08,653 --> 01:14:10,781
אמרת שאפית.
- ובכן, לא, אני יכול.

1400
01:14:10,863 --> 01:14:13,867
יש לי. אני פשוט... השארתי את המתכון
בלוס אנג'לס.

1401
01:14:13,950 --> 01:14:15,623
אבל, אתה יודע, אני אעשה את זה.
אני יכול לעשות את זה לפי הזיכרון.

1402
01:14:15,701 --> 01:14:16,793
אני בטוח שאני יכול לעשות את זה לפי הזיכרון.

1403
01:14:16,869 --> 01:14:18,712
היי, אתה רוצה פשוט להזמין
ממסעדה

1404
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
ואולי מלכלך קצת את המטבח
ולהגיד שבישלנו את זה?

1405
01:14:21,707 --> 01:14:23,835
- ובכן... הנה,
תן לי לבדוק את הרוטב.

1406
01:14:23,918 --> 01:14:25,591
היי, אתה יודע מה, אני הולך
תבדוק גם את זה, בעצם.

1407
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
- אה, אתה רוצה
פנה או ריגטוני?

1408
01:14:28,714 --> 01:14:30,842
- אל תכניס את הפסטה עכשיו.
הם לא הולכים להיות בבית במשך שעות.

1409
01:14:30,925 --> 01:14:32,643
מממ.

1410
01:14:32,718 --> 01:14:33,970
- מה?
אני חושב שאני קצת שיכור.

1411
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
- באמת?
- כן.

1412
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
- אנחנו יכולים פשוט...
אנחנו יכולים לזייף את זה.

1413
01:14:36,222 --> 01:14:37,644
-כן, אני...
סיימתי עם זה.

1414
01:14:37,723 --> 01:14:39,145
- טוב. גם אני.
- סיימתי עם הבישול.

1415
01:14:39,225 --> 01:14:40,943
- בסדר.
אני פשוט... הבטחתי ללאונרדו

1416
01:14:41,018 --> 01:14:42,816
שהייתי מכין
ארוחת ערב נהדרת באמת.

1417
01:14:42,895 --> 01:14:44,192
- כן.
אתה יודע, אני כל כך...

1418
01:14:44,271 --> 01:14:46,069
אני כל כך שמח שזה הסתדר
בינך לבין לאונרדו.

1419
01:14:46,148 --> 01:14:47,400
לא, באמת, כי אתה יודע,

1420
01:14:47,483 --> 01:14:48,804
אני זה ש
תפסו אתכם.

1421
01:14:50,069 --> 01:14:52,618
כן, אני מתכוון, הוא...
הוא נחמד.

1422
01:14:53,906 --> 01:14:55,328
- "סקסי," אני חושב,
אמרת לסאלי.

1423
01:14:57,326 --> 01:14:59,044
- מממ... מממ...

1424
01:15:01,998 --> 01:15:05,923
תראה, וזה היין שמדבר.

1425
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
הוא לא הכי
אופי מלא נשמה.

1426
01:15:09,463 --> 01:15:13,468
הוא לא, אממ...
הוא לא סובל.

1427
01:15:13,551 --> 01:15:16,430
- מה כל כך נהדר בסבל?
- ובכן, אני פשוט...

1428
01:15:16,512 --> 01:15:18,856
יש משהו
מושך על גבר

1429
01:15:18,931 --> 01:15:21,104
מי רגיש
ליסורי הקיום.

1430
01:15:25,438 --> 01:15:29,193
אלוהים, אתה תהיה מושלם
לשחק את מיס ג'ולי.

1431
01:15:29,275 --> 01:15:30,652
המחזה של סטרינדברג.

1432
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
- הטקטיקה של מיס ג'ולי
למדתי

1433
01:15:32,611 --> 01:15:34,579
מחבר שלי
שהוא במאי תיאטרון.

1434
01:15:34,655 --> 01:15:35,935
ספר לכל שחקנית
היא תהיה מושלמת

1435
01:15:35,990 --> 01:15:37,207
לתפקיד מיס ג'ולי,

1436
01:15:37,283 --> 01:15:38,375
ואתה יכול לקבל
הדרך שלך איתה.

1437
01:15:38,451 --> 01:15:41,546
- אני פשוט כל כך מופתע
שהיית אומר את זה.

1438
01:15:41,620 --> 01:15:45,420
זאת אומרת, מיס ג'ולי היא התפקיד הזה
נולדתי לשחק.

1439
01:15:45,499 --> 01:15:46,671
היא אני.

1440
01:15:47,877 --> 01:15:49,675
איך יכולת לדעת את זה?

1441
01:15:49,754 --> 01:15:52,974
- יש לי סוג של שאלת נון סקווטור
לשאול אותך עכשיו.

1442
01:15:54,133 --> 01:15:55,055
- מה?

1443
01:15:56,594 --> 01:15:58,096
- איך היית מרגיש
אם אנשק אותך?

1444
01:16:01,265 --> 01:16:02,391
- אה. אממ...

1445
01:16:04,351 --> 01:16:06,103
זה אי-סקווטור.

1446
01:16:06,187 --> 01:16:07,530
הו, מיס הקטנה בהלם.

1447
01:16:07,605 --> 01:16:08,731
לא ראית את זה?

1448
01:16:08,814 --> 01:16:10,407
לפני שתי דקות,
היא הקפיצה טיק טק.

1449
01:16:10,483 --> 01:16:12,363
- על מה אתה חושב שזה קשור?
אני רציני.

1450
01:16:12,443 --> 01:16:14,491
אני רציני.
מה הייתם חושבים?

1451
01:16:16,697 --> 01:16:19,541
הייתי חושב שאתה
לגור עם החבר הכי טוב שלי.

1452
01:16:19,617 --> 01:16:21,415
- כן, זה נכון.

1453
01:16:21,494 --> 01:16:24,122
ובכל זאת אני לא יכול לעצור את עצמי.

1454
01:16:30,002 --> 01:16:31,254
הו, זה לא טוב.

1455
01:16:31,337 --> 01:16:32,930
רגע, מה,
לא אהבת את זה?

1456
01:16:33,005 --> 01:16:35,724
- לא, אהבתי את זה, ו
זה מה שלא טוב.

1457
01:16:35,800 --> 01:16:37,268
ואתה,

1458
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
האם אי פעם תתאושש מזה?

1459
01:16:39,595 --> 01:16:41,268
אני לא יודע.
היא מושלמת.

1460
01:16:41,347 --> 01:16:43,145
זאת אומרת, זהו
טוב מכדי להיות אמיתי.

1461
01:16:43,265 --> 01:16:46,189
- אם משהו טוב מכדי להיות אמיתי,
אתה יכול להמר שזה לא.

1462
01:16:48,270 --> 01:16:49,863
אני חייב לקבל אותה.

1463
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
- מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה?

1464
01:17:00,282 --> 01:17:02,535
- שיחקת?
האם זו הייתה הופעה?

1465
01:17:03,744 --> 01:17:06,167
אני לא יכול לעשות את זה לסאלי
בביתה.

1466
01:17:06,247 --> 01:17:07,339
- לא, לא, לא,
זה בסדר, זה בסדר.

1467
01:17:07,414 --> 01:17:08,791
תאמין לי, היא לא
להיות בבית במשך שעות.

1468
01:17:08,874 --> 01:17:10,074
לא, אני רק מתכוון שאני...
- מה?

1469
01:17:12,336 --> 01:17:14,805
אני לא רוצה לעשות את זה כאן.
- למען השם,

1470
01:17:14,880 --> 01:17:16,427
מה זה כל זה
פוזות על?

1471
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
אם אתה מתכוון לדפוק
החבר של החברה הכי טובה שלך,

1472
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
האם זה באמת משנה
מה המקום

1473
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
- לעולם לא
להבין נשים.

1474
01:17:22,930 --> 01:17:24,398
- זה הוכח.

1475
01:17:24,473 --> 01:17:27,818
- זה לא הולך להיות חלק
רומן מתמשך מאחורי גבה של סאלי.

1476
01:17:27,893 --> 01:17:29,987
בסדר, זה אחד
אחר צהריים גשום,

1477
01:17:30,062 --> 01:17:31,985
אני קצת שיכור,

1478
01:17:32,064 --> 01:17:34,533
וכן,
אני נדלק עלייך, אבל...

1479
01:17:36,277 --> 01:17:38,746
רק לא כאן, לא בבית שלה.

1480
01:17:38,821 --> 01:17:41,324
אוקיי, תראה, הגיע הזמן
הוויכוח עבר מזמן.

1481
01:17:41,407 --> 01:17:42,579
בוא נרד לרכב.

1482
01:17:43,826 --> 01:17:45,043
- ובכן, המכונית שונה.

1483
01:17:45,119 --> 01:17:46,960
אתה יכול לזיין אותי במכונית.
אני בסדר עם זה.

1484
01:17:56,046 --> 01:17:58,344
- <i>חייך!</i>

1485
01:17:58,549 --> 01:18:01,223
<i>- האם זה נכון שאתם זוג?</i>

1486
01:18:03,721 --> 01:18:07,726
היא בת דודה שלי, בת דודה שלי.
במקרה נתקלנו אחד בשני.

1487
01:18:07,892 --> 01:18:09,860
אין לי שום אמירה.

1488
01:18:12,396 --> 01:18:14,740
האם לאופולדו הולך לביים
התמונה הבאה שלך?

1489
01:18:14,899 --> 01:18:16,993
במקרה נתקלנו אחד בשני.

1490
01:18:17,193 --> 01:18:18,661
חיכיתי לאשתי.

1491
01:18:18,819 --> 01:18:20,617
מריסה, רוץ.

1492
01:18:20,779 --> 01:18:22,702
חיכינו לאשתי.

1493
01:18:22,865 --> 01:18:25,709
תעזוב אותנו בשקט. די כבר.
עזוב אותנו. אָנָא.

1494
01:18:37,171 --> 01:18:39,640
תראה קצת כבוד
לתהלוכה.

1495
01:18:48,182 --> 01:18:50,776
רוברטו, אני לא יכול לסבול את זה.

1496
01:18:50,976 --> 01:18:54,446
למה אני, רוברטו?
מה קורה?

1497
01:18:54,605 --> 01:18:57,279
- אדוני, אתה צריך לקבל את זה.

1498
01:18:57,566 --> 01:19:00,490
אתה אדם מאוד מפורסם.

1499
01:19:00,861 --> 01:19:04,911
- אבל למה? תראה, הכדורים האלה,
הבקבוק היה מלא הבוקר.

1500
01:19:06,700 --> 01:19:08,873
אבל למה אני מפורסם?

1501
01:19:09,119 --> 01:19:12,749
- אתה מפורסם בכך שאתה מפורסם.

1502
01:19:13,540 --> 01:19:15,588
אבל לא השגתי כלום.

1503
01:19:17,002 --> 01:19:21,178
אתה חושב שכל מי שמפורסם
ראוי להיות?

1504
01:19:21,757 --> 01:19:26,684
אני לא יודע. אפילו אתה רוצה את דעתי.
כולם רוצים את דעתי.

1505
01:19:26,845 --> 01:19:30,850
אני לא יודע!
החיים שלי הפכו לגיהנום חי.

1506
01:19:31,100 --> 01:19:35,731
עיתונאי שאל אותי אם אלוהים קיים.
אמרתי לה שאני לא יודע.

1507
01:19:36,021 --> 01:19:39,992
היא הייתה נסערת. "מר פיזנלו
לא יודע אם אלוהים קיים!"

1508
01:19:40,734 --> 01:19:43,112
כולם רוצים תשובות.
"פיסאנלו, פיזנלו!"

1509
01:19:43,487 --> 01:19:46,582
איך מגרדים את הראש?
עם שמאל של יד ימין?

1510
01:19:46,740 --> 01:19:49,619
עם שניהם. הוא שורט עם שניהם!
זה עסק פרטי.

1511
01:19:49,785 --> 01:19:53,756
אני מגרד את ראשי עם היד
בבקשה, בסדר? זה פרטי.

1512
01:19:54,999 --> 01:19:59,049
- מהמקום שבו אני יושב, אדוני,
קשה לי להזדהות.

1513
01:19:59,253 --> 01:20:04,475
להיות סלבריטי, ההתרגשות,
הזכויות המיוחדות...

1514
01:20:04,717 --> 01:20:07,687
...מעריץ המונים
רוצה את החתימה שלך...

1515
01:20:07,886 --> 01:20:09,888
...לעולם לא צריך לחכות בתור.

1516
01:20:10,139 --> 01:20:12,233
- הנשים מעריצות אותי.

1517
01:20:12,474 --> 01:20:15,944
הם כורעים לפניי.
פיזנלו, אתה כל כך חתיך.

1518
01:20:16,186 --> 01:20:19,315
הם רוצים ללכת לישון איתי
שלוש וארבע בכל פעם.

1519
01:20:19,481 --> 01:20:21,074
יש לי מספיק צרות
כשאנחנו שניים.

1520
01:20:21,317 --> 01:20:24,287
- אשתו של איש
מהקומה שלך מבין...

1521
01:20:24,445 --> 01:20:26,288
...היא חייבת לשתף אותו עם הציבור.

1522
01:20:26,572 --> 01:20:30,293
אני רוצה את האנונימיות שלי בחזרה,
אף אחד לא מפריע לי.

1523
01:20:32,786 --> 01:20:34,129
מַסְפִּיק!

1524
01:20:34,288 --> 01:20:35,835
רוברטו, קח אותי הביתה.

1525
01:20:36,832 --> 01:20:41,087
אני אתבע אותך על פגיעה בפרטיות.
אין לך לב.

1526
01:20:41,253 --> 01:20:42,971
בוא נלך. קח אותי הביתה.

1527
01:20:43,881 --> 01:20:44,882
בראבו.

1528
01:20:44,965 --> 01:20:47,218
היית יותר טוב ממה שחשבתי.

1529
01:20:47,801 --> 01:20:50,850
- למה אתה כל כך שותק?
- ניאפתי.

1530
01:20:51,805 --> 01:20:54,684
תחשוב על זה כמו
חלק מהחינוך שלך.

1531
01:20:54,892 --> 01:20:58,237
מעולם לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה לפני כן.
- למה לא?

1532
01:20:58,395 --> 01:21:01,569
כי מילי תהיה בהלם.

1533
01:21:01,899 --> 01:21:04,277
אבל איתי לא הייתה לך בעיה.

1534
01:21:04,443 --> 01:21:06,241
מַדוּעַ? כי אני זונה?

1535
01:21:06,403 --> 01:21:09,907
איתך הייתי חסר עכבות.
אבל אני מרגישה כל כך אשמה.

1536
01:21:10,240 --> 01:21:13,119
מילי לא תעשה זאת בעוד מיליון שנה
לנאוף.

1537
01:21:13,285 --> 01:21:15,959
אולי לא היה אכפת לה שיש לך
חוויה לימודית.

1538
01:21:16,121 --> 01:21:19,546
אני לא יכול לעשות את הדברים האלה עם מילי.
היא קדושה מדי.

1539
01:21:19,708 --> 01:21:21,426
כן אני יודע, כמו מדונה.

1540
01:21:21,794 --> 01:21:24,422
אלא שאתה הגאה, לא מילי.

1541
01:21:24,588 --> 01:21:28,092
היית בתולה
בנישואים, לא היא.

1542
01:21:34,598 --> 01:21:36,896
אתה אוהב את זה?

1543
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
- זה יפה.

1544
01:21:39,895 --> 01:21:43,616
- משקה?
- לא, תודה. אני לא מעז.

1545
01:21:43,774 --> 01:21:45,401
- למה לא?

1546
01:21:48,487 --> 01:21:49,613
כָּאן.

1547
01:21:50,989 --> 01:21:51,990
- <i>גרציה.</i>

1548
01:21:54,159 --> 01:21:57,003
- אני אוהב שירים ישנים מילדותי.

1549
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
- יפה מאוד.

1550
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
- ודרך הריקוד הישנה.

1551
01:22:07,798 --> 01:22:09,516
- אתה טוב מאוד.

1552
01:22:10,092 --> 01:22:11,765
- מה אני יכול להגיד.

1553
01:22:13,637 --> 01:22:14,604
- אה...

1554
01:22:15,389 --> 01:22:17,141
חשבתי שאתה רוצה לדבר.

1555
01:22:17,307 --> 01:22:19,275
- החולשה שלי היא נוסטלגיה.

1556
01:22:19,476 --> 01:22:23,071
כן, יש משהו מקסים
על העלאת זכרונות.

1557
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
מישהו אי פעם אמר לך?
היית יפה?

1558
01:22:28,652 --> 01:22:32,782
בעלי, אולי פעם אחת.
אבל אף פעם לא שחקן קולנוע.

1559
01:22:33,991 --> 01:22:36,369
בבקשה אל תחשוב עלי
בתור שחקן קולנוע.

1560
01:22:36,535 --> 01:22:39,379
אני בן אדם רגיל,
עם אותם רגשות...

1561
01:22:39,538 --> 01:22:42,337
...אותן נקודות תורפה
ורצונות.

1562
01:22:42,875 --> 01:22:43,751
<i>- Scusa mi, scusa mi.</i>

1563
01:22:44,084 --> 01:22:48,931
אבל כשאני רואה אותך מתנשקת
השחקניות היפות האלה שאת נראית...

1564
01:22:49,298 --> 01:22:52,552
...איך אגיד...
גדול מהחיים.

1565
01:22:52,926 --> 01:22:56,681
- נשיקת סרט, מה זה?
כולם מעמידים פנים.

1566
01:22:59,766 --> 01:23:05,068
- תמיד תהיתי איך זה חייב להיות
להתנשק על ידי לוקה סלטה.

1567
01:23:08,233 --> 01:23:09,860
- עכשיו אתה יודע.

1568
01:23:11,528 --> 01:23:14,031
- זה היה מדהים.
- רק מדהים?

1569
01:23:14,281 --> 01:23:17,706
- יותר ממדהים.
חכה עד שתחווה את השאר.

1570
01:23:17,951 --> 01:23:21,046
- השאר?
אנחנו חייבים, אני לא יכול לחזור עכשיו.

1571
01:23:21,663 --> 01:23:23,961
אתה יותר מדי קסום.

1572
01:23:24,374 --> 01:23:26,126
- לא, לא.

1573
01:23:26,502 --> 01:23:29,472
- אלוהים אדירים, איזו דילמה.
- אני לא רואה דילמה.

1574
01:23:29,630 --> 01:23:31,132
- ברור שכן.

1575
01:23:31,548 --> 01:23:36,270
אני כל כך מתפתה לעשות איתך אהבה,
כדי שאוכל לספר לנכדיי.

1576
01:23:36,470 --> 01:23:37,517
- תירגע.

1577
01:23:37,679 --> 01:23:41,024
- מצד שני זה ניאוף.
- בוא לא ניכנס לסמנטיקה.

1578
01:23:43,894 --> 01:23:45,942
אני רוצה אותך.

1579
01:23:46,104 --> 01:23:47,822
- הו, אלוהים אדירים.

1580
01:23:48,232 --> 01:23:49,734
אני לא יודע מה לעשות.

1581
01:23:51,818 --> 01:23:56,198
אני אוהב את אנטוניו, בעלי.
אבל אני כל כך סקרן.

1582
01:23:56,365 --> 01:24:00,541
- תקשיבי, החיים קצרים. וכמה
רגעים כתובים בכוכבים.

1583
01:24:00,702 --> 01:24:02,375
- זה אחד מהם.
כן.

1584
01:24:02,538 --> 01:24:04,791
לא, רגע, רגע.

1585
01:24:06,375 --> 01:24:09,345
אני חייב ללכת לשירותים.
אל תזוז.

1586
01:24:10,254 --> 01:24:12,552
אל תעזוב, בסדר?

1587
01:24:33,235 --> 01:24:34,452
מַה?

1588
01:24:35,445 --> 01:24:37,493
נשבעתי שלא אעשה את זה.

1589
01:24:37,573 --> 01:24:39,246
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.
גם אני לא.

1590
01:24:39,324 --> 01:24:41,076
אני חייב לספר לסאלי.

1591
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
אבל אמרת את מערכת היחסים שלך
היה מתפוגג.

1592
01:24:44,663 --> 01:24:45,835
כלומר, זה לא יכול להיות
בגללי.

1593
01:24:45,914 --> 01:24:46,961
- לא, לא, אל תגיד את זה.

1594
01:24:47,040 --> 01:24:48,007
לא, לא, זה כן, זה כן.

1595
01:24:48,125 --> 01:24:49,752
זה נסגר.

1596
01:24:52,796 --> 01:24:53,763
- אני...

1597
01:24:55,674 --> 01:24:58,097
היו לי פנטזיות אתמול
שאנחנו ביחד.

1598
01:24:58,176 --> 01:24:59,177
- באמת?

1599
01:25:00,679 --> 01:25:02,522
- לחקור את איטליה

1600
01:25:03,807 --> 01:25:06,560
ומסתכל בכלל
הארכיטקטורה הגדולה

1601
01:25:06,643 --> 01:25:08,862
של מילאנו וונציה ונאפולי.

1602
01:25:11,523 --> 01:25:13,116
אתה יכול ללמד אותי.

1603
01:25:13,191 --> 01:25:14,784
- אני מורה טוב.

1604
01:25:16,278 --> 01:25:17,746
אנחנו יכולים להישאר

1605
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
בעיירות קטנות

1606
01:25:22,117 --> 01:25:25,246
בצימרים.

1607
01:25:25,329 --> 01:25:29,425
מאז סאלי לוקחת
הבחינות שלה בשבוע הבא באוניברסיטה,

1608
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
אני פשוט לא רוצה לשבור את זה
אליה לפני כן.

1609
01:25:30,917 --> 01:25:32,043
- לא, כמובן.

1610
01:25:32,127 --> 01:25:33,754
כן, אבל מיד אחר כך.
מיד אחרי.

1611
01:25:34,796 --> 01:25:36,218
אני אוהב אותך.

1612
01:25:47,309 --> 01:25:50,529
אתה הכי גדול, הכי גדול.

1613
01:25:58,737 --> 01:26:01,411
- מי זה האיש הזה?
הוא נראה אפילו יותר מעניין.

1614
01:26:06,662 --> 01:26:08,382
- אנחנו כאן ברחוב
עם אלדו רומנו.

1615
01:26:08,538 --> 01:26:10,381
אם אני לא טועה,
אתה נוהג באוטובוס.

1616
01:26:10,582 --> 01:26:12,062
- מה קורה?
אני לא מבין.

1617
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
מה אתה רוצה ממני?

1618
01:26:13,251 --> 01:26:15,424
- האם זה נכון שאתה מביא
הכביסה שלך כדי לנקות אותה?

1619
01:26:15,587 --> 01:26:16,708
- כן, אבל מה אתה רוצה?

1620
01:26:16,797 --> 01:26:19,266
- האם אתה משתמש בעמילן?
- לא, אני לא אוהב עמילן.

1621
01:26:19,716 --> 01:26:21,810
זה כתם על הז'קט שלך?

1622
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
זה מרינרה.

1623
01:26:23,261 --> 01:26:25,229
- אתה יכול לספר לנו איך השגת את זה?

1624
01:26:25,389 --> 01:26:29,860
אכלתי צלחת ריגטוני.
הרמתי את המזלג והרוטב נפל.

1625
01:26:30,143 --> 01:26:32,441
למה אכפת לך?
אני לא מבין.

1626
01:26:46,702 --> 01:26:48,955
גבריאל! קמילה! סופיה!

1627
01:26:49,830 --> 01:26:51,207
היי, אבא!

1628
01:26:51,373 --> 01:26:52,795
- קל שם.

1629
01:26:52,958 --> 01:26:55,211
הקללה מתבטלת.

1630
01:26:55,419 --> 01:26:58,172
חזרנו לשגרה.
אני כל כך שמח.

1631
01:26:58,505 --> 01:27:01,600
- אדם בשם אלדו רומנו
נמצא בכל העיתונים.

1632
01:27:01,758 --> 01:27:04,602
- בואו נחגוג עם פיצה.

1633
01:27:05,303 --> 01:27:06,680
פינוק שלי!

1634
01:27:07,305 --> 01:27:09,728
- מי הכוכב החדש?
- אלדו רומנו.

1635
01:27:12,477 --> 01:27:13,899
אני חושב שהצלחתי ממש טוב
על המבחנים.

1636
01:27:13,979 --> 01:27:15,939
- ברור שעשית.
כן, הפלגת דרכו

1637
01:27:15,981 --> 01:27:17,221
כי למדת
קשה מספיק.

1638
01:27:17,232 --> 01:27:18,404
- עבדתי קשה.

1639
01:27:18,483 --> 01:27:20,030
- כן, עשית.
היא מפקפקת בעצמה ללא סיבה.

1640
01:27:20,110 --> 01:27:21,202
אני לא יודע למה.

1641
01:27:21,278 --> 01:27:22,599
- האם אתם
רוצה משהו אחר?

1642
01:27:22,654 --> 01:27:24,156
- אה, בטח.
- לא.

1643
01:27:24,239 --> 01:27:25,661
- לא.
- אה. אה, בסדר.

1644
01:27:25,741 --> 01:27:27,163
בסדר, טוב...

1645
01:27:28,118 --> 01:27:29,040
- בסדר.

1646
01:27:32,539 --> 01:27:34,633
אתה רואה כמה היא בטוחה בעצמה?

1647
01:27:34,708 --> 01:27:36,631
אז, אני הולך
קח אותה לארוחת ערב,

1648
01:27:36,710 --> 01:27:37,632
ואני אספר לה הלילה.

1649
01:27:37,711 --> 01:27:38,883
- בסדר, אתה בטוח?

1650
01:27:38,962 --> 01:27:39,929
- כן, כן,
כמובן, כמובן.

1651
01:27:40,005 --> 01:27:41,723
למעשה, תכננתי
טיול מדהים עבורנו.

1652
01:27:41,798 --> 01:27:42,765
תאמינו או לא,
מעולם לא הייתי

1653
01:27:42,841 --> 01:27:43,933
לאקרופוליס
או הפרתנון.

1654
01:27:44,009 --> 01:27:45,682
- אה, אנחנו יכולים לנסוע לסיציליה?

1655
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
- כן, כמובן...
אתה יודע מה, בעצם,

1656
01:27:46,845 --> 01:27:47,892
יכולנו, יכולנו
לשכור סירת מפרש

1657
01:27:47,971 --> 01:27:48,938
ותסתובב סביב המגף,
אם אתה רוצה.

1658
01:27:49,014 --> 01:27:50,266
תמיד ראיתי
תמונות של פאלרמו.

1659
01:27:50,348 --> 01:27:51,440
אני פשוט חושב שזה כל כך רומנטי.

1660
01:27:51,516 --> 01:27:52,483
-כן, ובכן,
אתה יכול לראות תמונות,

1661
01:27:52,559 --> 01:27:54,599
אבל שום דבר אינו כמו להיות
שם במקום האמיתי...

1662
01:27:56,354 --> 01:27:57,981
האם אתה רוצה...
כן, בטח, אין בעיה.

1663
01:27:58,774 --> 01:27:59,775
- שלום?

1664
01:28:00,484 --> 01:28:01,827
לא, אני... שלום?

1665
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
אני הולך לראות אם אני יכול...
בטח, בסדר.

1666
01:28:04,905 --> 01:28:05,906
שלום?

1667
01:28:10,702 --> 01:28:11,919
- זה עצוב.

1668
01:28:12,537 --> 01:28:14,164
- מה זה?

1669
01:28:14,247 --> 01:28:16,420
- שאתה מאוהב
עם מוניקה.

1670
01:28:16,500 --> 01:28:18,798
- יש פשוט
משהו עליה.

1671
01:28:18,877 --> 01:28:21,158
אתה יודע שסאלי
מאוהבת בך, נכון? אני יודע.

1672
01:28:22,047 --> 01:28:23,219
- והשכל הישר שלך
אומר לך

1673
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
שסאלי היא הרבה יותר
בחירה הגיונית.

1674
01:28:25,383 --> 01:28:26,726
-כן, אני יודע...

1675
01:28:26,802 --> 01:28:29,931
אני יודע את כל זה, ו
ובכל זאת אני לא יכול להסביר את זה.

1676
01:28:30,889 --> 01:28:32,186
- אני מבין.

1677
01:28:33,099 --> 01:28:34,146
- נחשו מה.
- מה?

1678
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
יש לי חלק.
- חלק?

1679
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
- חלק טוב.
בסרט.

1680
01:28:38,271 --> 01:28:40,524
זה עתיר תקציב.
הוא מצולם בלוס אנג'לס ובטוקיו.

1681
01:28:40,607 --> 01:28:41,984
רגע, איפה?

1682
01:28:42,067 --> 01:28:43,410
אני צריך לעזוב הלילה.

1683
01:28:43,485 --> 01:28:45,487
- על מה זה היה
סירת מפרש בסיציליה?

1684
01:28:45,570 --> 01:28:47,743
הם צריכים אותי בשביל,
כאילו, חמישה חודשים.

1685
01:28:47,823 --> 01:28:48,870
- חמישה חודשים ביפן?

1686
01:28:48,990 --> 01:28:51,664
- חודש אחד בלוס אנג'לס,
ארבעה ביפן.

1687
01:28:51,743 --> 01:28:53,620
זאת אומרת, בהנחה
הכל הולך בזמן.

1688
01:28:53,703 --> 01:28:55,751
הו, אני לא יכול לחכות ללכת.

1689
01:28:55,831 --> 01:28:57,629
כלומר, זה, כאילו,
החלום שלי בחיים

1690
01:28:57,707 --> 01:28:59,584
לבלות במזרח הרחוק.

1691
01:28:59,668 --> 01:29:01,511
- זה החלום שלך?
- מי נמצא בזה?

1692
01:29:01,586 --> 01:29:04,510
- ג'סטין בריל,
ריקרדו רמירז.

1693
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
- ריקרדו רמירז,
הוא גבר מאוד מושך.

1694
01:29:06,591 --> 01:29:08,392
- ועבדתי עם
ג'סטין בריל לפני, כאילו,

1695
01:29:08,468 --> 01:29:09,640
כשהיה נשוי
לרבקה רייט,

1696
01:29:09,719 --> 01:29:13,189
והיה לו כזה גדול,
מאוהבת בי.

1697
01:29:13,265 --> 01:29:14,391
ובכן, הוא זמין עכשיו.

1698
01:29:14,474 --> 01:29:17,398
- זה כל כך מרגש.
אני לא יכול לחכות

1699
01:29:17,477 --> 01:29:20,481
לחזור ללוס אנג'לס,
לראות את המאמן שלי...

1700
01:29:20,564 --> 01:29:23,443
כלומר, לא משנה איך זה לבקר א
במקום, אין כמו הבית.

1701
01:29:23,525 --> 01:29:24,651
- מי מביים?

1702
01:29:24,734 --> 01:29:25,860
- מארק סטרומבל.

1703
01:29:25,944 --> 01:29:27,662
אני מעריץ אותו.

1704
01:29:27,737 --> 01:29:29,831
אני מעריץ את העבודה שלו.
ואתה יודע מה,

1705
01:29:29,906 --> 01:29:31,374
הוא, כאילו, הבמאי היחיד

1706
01:29:31,449 --> 01:29:34,248
שהייתי סומך על לביים את העירום
סצנות שאני צריך לעשות.

1707
01:29:34,327 --> 01:29:36,170
ולמרות שאני שומע
הוא עושה הרבה סמים,

1708
01:29:36,246 --> 01:29:39,045
איכשהו המבט השרוף הזה
זה פשוט כל כך...

1709
01:29:39,833 --> 01:29:41,676
זה פשוט כל כך סקסי עליו.

1710
01:29:43,795 --> 01:29:45,923
אני צריך לרדת קצת במשקל.

1711
01:29:46,006 --> 01:29:48,225
כלומר, הסופר
ראיתי אותי בקטע הטלוויזיה הזה.

1712
01:29:48,300 --> 01:29:52,646
הוא פשוט... הוא התהפך
מעל האיכות שלי.

1713
01:29:52,721 --> 01:29:54,849
כאילו, חמישה פאונד בערך...
אני פשוט אתחיל לרוץ שוב.

1714
01:29:54,931 --> 01:29:56,558
אני אתחיל לרוץ שוב.

1715
01:29:56,641 --> 01:30:00,566
החלק הזה הוא כזה
חלון ראווה נהדר עבורי.

1716
01:30:00,645 --> 01:30:02,397
אני רק מקווה שאוכל להביא את הכלב שלי.

1717
01:30:02,480 --> 01:30:03,561
אני מקווה שזה לא כמו לונדון,

1718
01:30:03,565 --> 01:30:05,283
איפה זה כל כך קשה
להביא חיית מחמד.

1719
01:30:06,151 --> 01:30:07,994
תהיי רגועה, מילי, תישארי רגועה.

1720
01:30:08,236 --> 01:30:11,536
עדיף לשכב איתו
ולהתחרט...

1721
01:30:11,907 --> 01:30:14,535
... מאשר לא לשכב איתו
ולהצטער על כך.

1722
01:30:15,535 --> 01:30:16,912
מה אני עושה?

1723
01:30:18,330 --> 01:30:20,799
עדיף לשכב איתו.

1724
01:30:21,374 --> 01:30:23,752
בהחלט טוב יותר
לשכב איתו.

1725
01:30:28,506 --> 01:30:30,349
כן, עדיף לשכב איתו.

1726
01:30:30,508 --> 01:30:31,725
- תהיה בשקט.

1727
01:30:32,093 --> 01:30:34,471
שקט או שאני אהרוג אותך.

1728
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
עכשיו, פתח את הדלת.
אתה מבין?

1729
01:30:39,142 --> 01:30:41,361
בוא נלך. מַרס.

1730
01:30:44,147 --> 01:30:47,742
- האם את מוכנה, אהובי?
- סתום את הפה שלך.

1731
01:30:47,943 --> 01:30:52,665
תעשה מה שאני אומר ולא תיפגע.
אתה מבין? <i>- סי. סי, סי.</i>

1732
01:30:52,739 --> 01:30:55,538
תן לי את הארנק שלך
וכל התכשיטים שלך. לְמַהֵר!

1733
01:30:55,700 --> 01:30:57,919
אתה לא יודע מי לא?

1734
01:30:58,078 --> 01:31:00,752
- לא ולא אכפת לי. לְהִזדַרֵז.

1735
01:31:02,457 --> 01:31:04,380
אתה שותק ולא בוכה.

1736
01:31:04,542 --> 01:31:06,419
תמסור הכל.

1737
01:31:08,380 --> 01:31:10,178
- זה לא יירד.

1738
01:31:10,382 --> 01:31:11,725
- השעון שלך.

1739
01:31:12,842 --> 01:31:14,560
The watch, shut up.

1740
01:31:14,636 --> 01:31:15,808
- <i>Open</i> up!

1741
01:31:15,887 --> 01:31:18,640
<i>Open up! House detective!</i>

1742
01:31:20,684 --> 01:31:24,234
<i>- Open up Luca. אני יודע שאתה שם!</i>

1743
01:31:24,604 --> 01:31:27,357
- אשתי!
- היא כנראה גרמה לי לעקוב!

1744
01:31:27,524 --> 01:31:31,279
אמרת שנפרדת.
- Oh god, the alimony! אני סיימתי!

1745
01:31:31,444 --> 01:31:34,243
- אני אהיה בעיתונים
as the other woman!

1746
01:31:34,406 --> 01:31:36,625
- I'm finished. I've lost everything.

1747
01:31:37,575 --> 01:31:39,794
- Listen, I got an idea.

1748
01:31:40,120 --> 01:31:43,249
We do this...
אתה נכנס לשירותים.

1749
01:31:43,415 --> 01:31:45,463
Hide in the shower.

1750
01:31:45,625 --> 01:31:48,925
לָלֶכֶת. סגור את הדלת.

1751
01:31:49,087 --> 01:31:50,805
היכנס לשם.

1752
01:31:51,965 --> 01:31:53,217
בוא איתי.

1753
01:31:55,176 --> 01:31:57,099
<i>- Open up!</i>

1754
01:31:58,722 --> 01:32:00,975
לאיש הזה יש הרבה מה להסביר.

1755
01:32:01,224 --> 01:32:03,226
- הנה, במיטה!

1756
01:32:03,393 --> 01:32:06,317
- לא שמעת אותנו דופקים?
- מה קורה?

1757
01:32:06,479 --> 01:32:09,232
- השתגעת?
- לא שמעת אותנו?

1758
01:32:09,399 --> 01:32:11,822
מה אני הולך לשמוע?
אני כאן עם חברה שלי.

1759
01:32:11,985 --> 01:32:13,586
אתה בא מתפרץ פנימה
ברגע עדין.

1760
01:32:13,695 --> 01:32:16,744
אתה לא בעלה של האישה הזו?
- בעל? אני לא מכיר אותה.

1761
01:32:16,906 --> 01:32:19,500
אמרת לנו שהוא בעלך.
- השתגעת?

1762
01:32:19,659 --> 01:32:22,629
אני אתבע את המלון הזה
על התפרצות לכאן בלי לדפוק.

1763
01:32:22,787 --> 01:32:24,881
- סליחה, אדוני, סליחה.

1764
01:32:25,040 --> 01:32:27,759
איך יכולת?
- מה קורה כאן?

1765
01:32:30,211 --> 01:32:31,963
- כולם בחוץ.

1766
01:32:34,299 --> 01:32:36,142
- זו לא אשמתי.

1767
01:32:36,301 --> 01:32:38,349
- גברתי, בבקשה!

1768
01:32:38,970 --> 01:32:40,563
- סלח לנו.

1769
01:32:41,014 --> 01:32:44,109
- אתה תשמע מעורכי הדין שלי!
- סלח לנו.

1770
01:32:44,350 --> 01:32:47,445
אנחנו נשיג אותו.
גברתי, בבקשה. תודה לך.

1771
01:32:48,688 --> 01:32:50,690
זה לא היה אמור
לסיים ככה.

1772
01:32:51,900 --> 01:32:53,823
גברתי, אחריך.

1773
01:33:00,492 --> 01:33:03,166
הו תודה, תודה!

1774
01:33:03,745 --> 01:33:06,339
- אתה מוזמן.
- אני אעזוב עכשיו.

1775
01:33:06,790 --> 01:33:10,511
הנה קח את השעון שלי, הטבעת שלי.

1776
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
הכל שלך.

1777
01:33:12,670 --> 01:33:14,889
- תודה, באמת.
תודה לך.

1778
01:33:16,299 --> 01:33:17,892
ביי, תודה.

1779
01:33:18,843 --> 01:33:21,687
אני לא מאמין לזה.

1780
01:33:24,933 --> 01:33:28,858
אני לא מאשים אותו,
אתה באמת מאוד יפה.

1781
01:33:30,355 --> 01:33:31,572
- סליחה?

1782
01:33:31,981 --> 01:33:34,234
אמרתי, אתה יפה.

1783
01:33:34,567 --> 01:33:35,944
תודה לך.

1784
01:33:39,030 --> 01:33:41,374
אתה פורץ אמיתי?

1785
01:33:41,783 --> 01:33:46,505
- כן אני.
אפשר לומר שאני מתמחה בבתי מלון.

1786
01:33:47,080 --> 01:33:50,710
אבל אני עושה פריצות ועצירות.
- באמת?

1787
01:33:50,792 --> 01:33:52,135
- מממ-הממ.
- הא.

1788
01:33:52,919 --> 01:33:54,671
- כמה מרגש.

1789
01:33:55,588 --> 01:33:57,340
- אתה מרגש.

1790
01:34:01,386 --> 01:34:05,016
מעולם לא עשיתי אהבה
עם פושע.

1791
01:34:05,306 --> 01:34:08,025
בעלי
הוא איש עסקים מכובד.

1792
01:34:08,184 --> 01:34:09,982
- האם זה כך?
כן.

1793
01:34:10,854 --> 01:34:12,731
- ובכן, איך אני אומר את זה?

1794
01:34:12,897 --> 01:34:15,150
הזדמנות עושה גנב.

1795
01:34:15,441 --> 01:34:17,409
הנה ההזדמנות שלך.

1796
01:34:18,778 --> 01:34:19,950
- אתה צודק.

1797
01:34:20,155 --> 01:34:22,453
אנחנו לבד בחדר במלון.

1798
01:34:22,824 --> 01:34:26,044
- בדיוק. אנחנו במיטה.
אתה בתיק שלך.

1799
01:34:28,163 --> 01:34:29,961
- אז?
- אז...

1800
01:34:46,890 --> 01:34:49,188
אני מניח שלעולם לא אעשה זאת
לשמוע ממוניקה שוב.

1801
01:34:49,267 --> 01:34:51,736
כן, אבל אתה יכול לקרוא עליה
במדור הרכילות,

1802
01:34:51,811 --> 01:34:55,361
לצאת עם ג'סטין בריל, נופש ב
אכסניית אספן שלו.

1803
01:34:56,482 --> 01:34:58,280
ראה את עצמך בר מזל.

1804
01:34:58,359 --> 01:34:59,827
הצלת את חייך שם.

1805
01:34:59,903 --> 01:35:03,032
שנה איתה, היא הייתה רוצה אותך
צניחה בצניחה חופשית

1806
01:35:03,114 --> 01:35:04,866
ואימוץ יתומים בורמזים.

1807
01:35:06,159 --> 01:35:08,036
- ובכן, עם הגיל באה החוכמה.

1808
01:35:08,119 --> 01:35:09,666
- עם הגיל מגיעה התשישות.

1809
01:35:10,872 --> 01:35:13,625
תראה, הנה איפה
נפגשנו לראשונה. - כן.

1810
01:35:13,750 --> 01:35:15,468
אני אמור לחזור
לאקסלסיור.

1811
01:35:15,543 --> 01:35:18,092
הו, זה מלון נחמד.
ברור שאתה מסתדר טוב.

1812
01:35:18,171 --> 01:35:19,889
- יש הרבה בצק
בקניונים.

1813
01:35:21,633 --> 01:35:23,977
- נמכרת.

1814
01:35:24,052 --> 01:35:26,680
– ובכן, כאדם טיפש
אמר פעם, דברים קורים.

1815
01:35:29,098 --> 01:35:30,315
- אני אשאיר אותך כאן.
כן.

1816
01:35:31,351 --> 01:35:32,603
- להתראות.

1817
01:35:53,706 --> 01:35:55,458
זה נחמד.

1818
01:35:59,212 --> 01:36:01,715
יש הקרנת בכורה לסרט הערב.

1819
01:36:02,131 --> 01:36:05,260
אנחנו יכולים פשוט ללכת בלי מהומה
ותהנה מהתמונה.

1820
01:36:05,426 --> 01:36:08,805
אנחנו לא צריכים להצטלם לתמונות.

1821
01:36:11,891 --> 01:36:14,394
- לא הוזמנו.

1822
01:36:14,978 --> 01:36:15,854
- אה.

1823
01:36:16,396 --> 01:36:19,445
ובכן, אנחנו יכולים להישאר בבית
ולראות את זה בטלוויזיה.

1824
01:36:19,607 --> 01:36:23,487
ואני לא צריך לשתף אותך
עם דוגמניות ושחקניות יפות...

1825
01:36:23,695 --> 01:36:25,914
...ומזכירות סקסיות.

1826
01:36:27,198 --> 01:36:30,623
- היי! היי! היי!

1827
01:36:31,953 --> 01:36:34,672
אני לאופולדו פיזנלו.

1828
01:36:34,914 --> 01:36:37,713
מיס, הבוקר לארוחת בוקר...

1829
01:36:37,875 --> 01:36:41,095
...אכלתי טוסט עם חמאה וריבה.

1830
01:36:41,212 --> 01:36:45,809
אחר כך גילחתי והשתמשתי בקרם.
אני מעדיף קרם על ג'ל.

1831
01:36:48,761 --> 01:36:50,809
אני לאופולדו פיזנלו.

1832
01:36:50,972 --> 01:36:53,851
- היי. רוצה את החתימה שלי?
- לא, אני ממהר.

1833
01:36:54,392 --> 01:36:56,565
- אתה רוצה את זה?
- אני לא מכיר אותך!

1834
01:36:59,856 --> 01:37:02,234
- אני לובש מכנסי בוקסר.

1835
01:37:02,817 --> 01:37:05,570
אתה רוצה לראות את הבוקסר שלי?

1836
01:37:06,029 --> 01:37:10,535
תראה, אני לובש מכנסי בוקסר.
לבן ומשוחרר.

1837
01:37:13,202 --> 01:37:15,876
מיס, אני לאופולדו פיזנלו.

1838
01:37:16,914 --> 01:37:19,087
נראה כמו גשם. קיבלתי חיתוך.

1839
01:37:19,751 --> 01:37:23,255
היא אשתי.
מיס, יש ריצה בגרב שלה.

1840
01:37:24,964 --> 01:37:27,183
זה אופנתי. ריצות הן טרנדיות.

1841
01:37:29,135 --> 01:37:31,229
אתה רוצה לראות אותי על רגל אחת?

1842
01:37:31,846 --> 01:37:33,894
תראה, פיזנלו על רגל אחת!

1843
01:37:34,182 --> 01:37:36,025
זה סקופ נהדר!

1844
01:37:36,184 --> 01:37:38,357
אכלתי ארוחת בוקר הבוקר.

1845
01:37:45,318 --> 01:37:47,446
סליחה, אני מזהה אותך.

1846
01:37:48,154 --> 01:37:51,078
כן, אני מכיר את הפרצוף הזה.
לא היית פעם...

1847
01:37:51,574 --> 01:37:53,747
אני לאופולדו פיזנלו.
- כן, זה נכון.

1848
01:37:54,118 --> 01:37:57,713
- אתה רוצה את החתימה שלי?
- בטח, אם אתה מתעקש. כָּאן.

1849
01:37:58,664 --> 01:38:01,008
- הנה החתימה שלי.

1850
01:38:01,167 --> 01:38:03,511
אני לאופולדו פיזנלו. לִזכּוֹר.

1851
01:38:03,669 --> 01:38:05,763
תודה לך.
- זאת אני. תודה לך.

1852
01:38:06,130 --> 01:38:08,804
- אתה רואה.
כן. בוא נלך הביתה.

1853
01:38:09,050 --> 01:38:11,644
- הילדים שם. אני שם.

1854
01:38:11,803 --> 01:38:13,476
- הנה. כֵּן!

1855
01:38:13,638 --> 01:38:15,766
הוא יזכור אותי, סופיה.

1856
01:38:16,099 --> 01:38:19,569
האיש הזה היה פעם הנהג שלי.

1857
01:38:19,727 --> 01:38:21,024
- נכון?
כן.

1858
01:38:21,687 --> 01:38:23,360
אמרתי לך, אדוני...

1859
01:38:23,731 --> 01:38:27,781
...החיים יכולים להיות מאוד אכזריים
ולא מספק...

1860
01:38:27,944 --> 01:38:31,699
...בין אם אתה סלבריטי
או עניים ולא ידועים.

1861
01:38:32,156 --> 01:38:35,000
אבל מבין השניים,
להיות סלבריטי...

1862
01:38:35,326 --> 01:38:38,000
... בהחלט טוב יותר.

1863
01:38:38,871 --> 01:38:42,375
- להתראות.
- להתראות. תודה לך.

1864
01:38:44,168 --> 01:38:45,841
- בוא, בוא נלך.

1865
01:38:47,171 --> 01:38:50,050
- שמעת מה הוא אמר?
כן, שמעתי.

1866
01:38:50,925 --> 01:38:52,302
שמעתי.

1867
01:39:01,269 --> 01:39:03,647
מילי? מילי?

1868
01:39:06,399 --> 01:39:09,027
הנה אתה. כל כך דאגתי.

1869
01:39:09,402 --> 01:39:13,623
- מה קרה לך?
כשחזרתי נעלמת.

1870
01:39:13,781 --> 01:39:16,955
איבדתי את הטלפון שלי. הלכתי לאיבוד.

1871
01:39:17,118 --> 01:39:18,870
מה קרה לך?

1872
01:39:19,036 --> 01:39:21,789
-דודים שלי,
הם תכננו כל רגע.

1873
01:39:21,956 --> 01:39:23,674
- הלך טוב?

1874
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
- אנחנו הולכים הביתה.

1875
01:39:26,043 --> 01:39:28,512
- בית איפה?
- בחזרה לפורנונה.

1876
01:39:28,671 --> 01:39:30,264
- אבל זה עתה הגענו.

1877
01:39:30,423 --> 01:39:35,350
קיבלתי את המנה המלאה של הדודים שלי
ודודות וכל החברים המזויפים שלהן.

1878
01:39:35,553 --> 01:39:38,227
אני לא רוצה את העבודה.
אני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה.

1879
01:39:38,389 --> 01:39:41,484
לעולם לא נתעשר,
אבל יהיו לנו חיים טובים יותר.

1880
01:39:41,767 --> 01:39:45,112
אהבת ללמד בבית הספר.
- כן, אבל...

1881
01:39:45,354 --> 01:39:46,822
- אבל כלום!

1882
01:39:47,356 --> 01:39:49,950
אנחנו נלך הביתה. יהיה לנו...

1883
01:39:50,902 --> 01:39:53,951
...חיים טובים יותר, עם ילדים.

1884
01:39:58,242 --> 01:40:03,123
ואולי...
אפילו יהיה לי זמן לצייר קצת.

1885
01:40:07,793 --> 01:40:08,965
- בסדר.

1886
01:40:09,378 --> 01:40:11,130
איזו הפתעה.

1887
01:40:12,048 --> 01:40:14,892
אני לא יודע מה להגיד.
- אל תגיד כלום.

1888
01:40:15,343 --> 01:40:16,890
בואו נעשה אהבה.

1889
01:40:17,053 --> 01:40:19,727
- לעשות אהבה?
- לפני שאנחנו עוזבים, לחגוג.

1890
01:40:19,805 --> 01:40:20,601
- אה.

1891
01:40:20,681 --> 01:40:23,400
- יגיע תורי
ללמד אותך על הכוכבים.

1892
01:40:26,229 --> 01:40:28,778
ואל תתפלא
אם אני מזעזע אותך.

1893
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
תזעזע אותי.

1894
01:44:18,335 --> 01:44:20,212
אבא, אומר המבקר
היית נפלא.

1895
01:44:20,296 --> 01:44:21,843
"קול מ
תור הזהב".

1896
01:44:21,922 --> 01:44:23,424
- זה כל כך נהדר.

1897
01:44:23,507 --> 01:44:24,759
אני לא מאמין.

1898
01:44:24,842 --> 01:44:26,810
אה, אבל לא יותר בשבילי, אה?

1899
01:44:26,886 --> 01:44:28,684
אה...
אני מוכיח את עצמי מספיק.

1900
01:44:30,514 --> 01:44:32,812
אמא אל תטוסי, אני לא מטייל.

1901
01:44:32,892 --> 01:44:34,610
החיים שלי מתגשמים.

1902
01:44:34,685 --> 01:44:35,902
יש לי משפחה נהדרת.

1903
01:44:35,978 --> 01:44:39,653
אני נשאר בבית, אני נרגע,
אני קובר אנשים, אני שמח.

1904
01:44:40,858 --> 01:44:42,576
לא, לא, לא, לא, לא.

1905
01:44:42,651 --> 01:44:44,324
הלילה, אני חייב
לכולם התנצלות.

1906
01:44:44,403 --> 01:44:47,044
אנחנו צריכים להגיע למדרגות הספרדיות בקרוב
למסיבת הקוקטייל של מקס.

1907
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
- אנחנו מאחרים?
- לא, לא.

1908
01:44:49,325 --> 01:44:50,577
זאת אומרת, הוא חבר ותיק
של אבי.

1909
01:44:50,659 --> 01:44:51,751
לא יפריע לו
אם נאחר קצת.

1910
01:44:51,827 --> 01:44:53,188
אבל אנחנו צריכים ללכת בקרוב.
- בסדר.

1911
01:44:53,204 --> 01:44:55,002
האם אתה סולח לי?

1912
01:44:55,080 --> 01:44:58,004
- אני כל כך שמח
עבור בעלך.

1913
01:44:58,083 --> 01:45:00,131
ובאשר אליך, איך יכולתי
לא לסלוח לך?

1914
01:45:00,211 --> 01:45:01,929
אני אוהב אותך.

1915
01:45:02,004 --> 01:45:03,631
- "עוד קרסו."

1916
01:45:03,714 --> 01:45:05,466
"ובקושי
תנאים."

1917
01:45:05,549 --> 01:45:08,143
הו, אלוהים, הם לא היו אדיבים במיוחד
לאבי, היו?

1918
01:45:08,219 --> 01:45:09,311
- אה...

1919
01:45:09,386 --> 01:45:10,933
אוף, אני חושב שזה יותר טוב
אתה לא שומע את זה.

1920
01:45:11,013 --> 01:45:12,515
לא, לא, אני יכול לסבול את זה.

1921
01:45:12,598 --> 01:45:13,975
רק אל תספר לאבא שלי.

1922
01:45:14,058 --> 01:45:16,152
למרבה המזל, הוא לא
להבין מילה באיטלקית.

1923
01:45:16,227 --> 01:45:20,949
- בסדר, אממ, "חוץ מזה של מר סנטולי
קול נפלא..."

1924
01:45:21,023 --> 01:45:22,491
- מגניפיקו!

1925
01:45:24,819 --> 01:45:26,742
- "...מי שטמבל..."

1926
01:45:26,862 --> 01:45:28,114
אימבציל?

1927
01:45:28,197 --> 01:45:29,665
כן, אימבציל.

1928
01:45:29,740 --> 01:45:34,712
- "... מי שלא הגה את זה, אממ,
חוויה מטורפת

1929
01:45:34,787 --> 01:45:38,132
"צריך לקחת
החוצה וראשו נערף."

1930
01:45:38,207 --> 01:45:41,677
- אה. - אה, טוב.
הוא החמיר.

1931
01:45:41,752 --> 01:45:44,346
זו חייבת להיות המרפסת היפה ביותר
בכל רומא.

1932
01:45:44,421 --> 01:45:47,174
- כן. עבור אשתי ואני, זו זכות
לחיות כאן למעלה.

1933
01:45:47,258 --> 01:45:50,353
- אה, כן. כלומר, המדרגות הספרדיות נכון
שם, האנשים שצופים.

1934
01:45:50,427 --> 01:45:52,521
פיליס, הביקורות
היו כל כך מעולים.

1935
01:45:52,596 --> 01:45:55,600
כלומר,
העיתונות התקשרה אליי, אממ...

1936
01:45:55,683 --> 01:45:57,244
לא, לא... מה היה
המילה שבה השתמשו?

1937
01:45:57,268 --> 01:46:00,943
לא מאסטרו, אלא,
אממ... "אימבצ'יל".

1938
01:46:01,021 --> 01:46:02,989
מה זה אומר?

1939
01:46:03,065 --> 01:46:04,408
- זה אומר שאתה לפני
של הזמן שלך.

1940
01:46:04,483 --> 01:46:07,578
- אמא שלך, אני שמח לומר,
אישה בת מזל,

1941
01:46:07,653 --> 01:46:09,200
התחתן עם "אימבצ'יל".

1942
01:46:09,280 --> 01:46:11,499
אז אני כוסית
חמי לעתיד.

1943
01:46:11,574 --> 01:46:13,872
- אה. ובכן,
בהצלחה לכם חבר'ה.

1944
01:46:13,951 --> 01:46:14,918
מותק, בוא נלך
לראות את הפיאצה.

1945
01:46:14,994 --> 01:46:17,372
כן. כֵּן.
- צריך ללחוץ, כי...

1946
01:46:17,454 --> 01:46:19,374
כל כך שמח לראות אותם.
הם יוצרים זוג מקסים.

1947
01:46:21,125 --> 01:46:22,798
- וואו.
- אה.

1948
01:46:22,877 --> 01:46:24,220
העיר הזו לא תיאמן.

1949
01:46:25,629 --> 01:46:26,926
חושב שאנחנו צריכים להתחתן

1950
01:46:27,006 --> 01:46:28,553
ממש מול
המזרקה שם.

1951
01:46:28,632 --> 01:46:30,134
- כל מה שאתה רוצה.

1952
01:46:31,218 --> 01:46:32,936
הו, אני יכול
לעמוד כאן כל הלילה,

1953
01:46:33,012 --> 01:46:34,309
זה כל כך יפה.

1954
01:47:09,840 --> 01:47:12,389
זה אני שיודע
רומא הכי טובה,

1955
01:47:12,468 --> 01:47:14,687
לא שוטר תנועה
או מישהו.

1956
01:47:15,346 --> 01:47:18,225
אני רואה הכל מכאן.

1957
01:47:18,307 --> 01:47:21,186
הרומאים, התלמידים,

1958
01:47:21,268 --> 01:47:23,612
האוהבים
על המדרגות הספרדיות.

1959
01:47:25,356 --> 01:47:28,860
יש הרבה סיפורים,
בפעם הבאה שתבוא.